1
00:01:00,530 --> 00:01:02,090
Elevação.

2
00:01:02,620 --> 00:01:04,180
Um e cinquenta.

3
00:01:09,020 --> 00:01:13,040
Por que você não aposta este relógio também?

4
00:01:15,950 --> 00:01:19,550
Se você vencer, você leva tudo.

5
00:01:49,080 --> 00:01:50,310
Desculpe.

6
00:01:57,170 --> 00:01:59,730
Desculpe! A reunião durou mais do que o esperado.

7
00:01:59,870 --> 00:02:01,740
Você ainda está cinco minutos adiantado.

8
00:02:01,990 --> 00:02:04,040
Agradecemos antecipadamente por hoje!

9
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Eu também.

10
00:02:05,990 --> 00:02:07,690
Vamos então.

11
00:02:07,900 --> 00:02:10,560
A loja fica ali, certo?

12
00:02:10,810 --> 00:02:12,040
Espere!

13
00:02:14,590 --> 00:02:16,100
Qual você prefere?

14
00:02:22,430 --> 00:02:24,340
Obrigado.

15
00:02:25,320 --> 00:02:26,630
Aqui vamos nós.

16
00:02:31,670 --> 00:02:33,310
Eu tenho que contar a ela hoje.

17
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
Esta será a terceira saída que faremos juntos.

18
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
Na verdade, é a hora certa!

19
00:02:49,310 --> 00:02:49,760
Sim !

20
00:02:58,040 --> 00:03:00,210
Você…

21
00:03:01,810 --> 00:03:03,860
Você…

22
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
Atenção!

23
00:03:35,190 --> 00:03:36,330
Haru?

24
00:03:36,330 --> 00:03:37,440
Haru!

25
00:03:37,440 --> 00:03:39,940
Rinrin, vou pegar Gaku emprestado por um tempo.

26
00:03:39,940 --> 00:03:40,840
- O que? - O que?

27
00:03:41,050 --> 00:03:43,380
Um.

28
00:03:44,000 --> 00:03:45,760
Montanha, montanha.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,610
Mas estou bem no meio de—

30
00:03:47,610 --> 00:03:49,330
Não importa.

31
00:03:50,010 --> 00:03:52,990
Os gerentes de relações públicas estão em viagem de negócios.

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,590
Espere, para ir para onde?

33
00:04:19,420 --> 00:04:21,270
Então.

34
00:04:22,340 --> 00:04:23,320
O que ?

35
00:04:23,320 --> 00:04:25,330
Fretei um jato particular.

36
00:04:25,330 --> 00:04:26,310
Hein?!

37
00:04:26,310 --> 00:04:27,340
Aqui vamos nós.

38
00:04:27,340 --> 00:04:28,610
Eu não quero!

39
00:04:28,610 --> 00:04:29,260
O que ?

40
00:04:29,260 --> 00:04:30,330
Eu não quero!

41
00:04:40,700 --> 00:04:42,340
Uau… isso é loucura…

42
00:04:42,340 --> 00:04:43,650
Passemos às novidades.

43
00:04:43,660 --> 00:04:49,600
A Trillion Game Inc. foi eleita a empresa de crescimento mais rápido do país.

44
00:04:49,600 --> 00:04:53,410
O fundador e presidente Taira Manabu e Tennoji Haru são…

45
00:04:53,410 --> 00:04:55,910
Esqueça. Para onde estamos indo?

46
00:04:56,370 --> 00:04:59,690
Ganhar um trilhão de dólares e ter tudo neste mundo.

47
00:04:59,810 --> 00:05:01,820
Para continuar nosso plano de ação!

48
00:05:02,070 --> 00:05:03,830
E para onde exatamente estamos indo?

49
00:05:03,830 --> 00:05:06,490
Para se tornarem os homens mais egoístas do mundo,

50
00:05:06,490 --> 00:05:08,580
Temos que tornar nossos negócios internacionais.

51
00:05:10,180 --> 00:05:11,580
Internacional?

52
00:05:14,940 --> 00:05:17,520
A nossa ambição é global.

53
00:05:37,130 --> 00:05:59,900
Trilhão de jogo traduzido por ShamanKai / Xburner-Sama

54
00:06:11,640 --> 00:06:13,810
Vamos começar no exterior?

55
00:06:14,020 --> 00:06:15,620
E em Montenegro?

56
00:06:15,780 --> 00:06:16,930
E a Europa?!

57
00:06:16,930 --> 00:06:18,900
Mas para onde exatamente estamos indo?

58
00:06:18,940 --> 00:06:22,550
Numa noite de casino reservada à elite mundial.

59
00:06:22,550 --> 00:06:24,680
Você tem convite para esse tipo de festa?

60
00:06:24,680 --> 00:06:25,580
Não!

61
00:06:25,580 --> 00:06:27,920
Então, como vamos entrar?

62
00:06:27,920 --> 00:06:30,300
É aqui que entra o gênio hacker Gaku.

63
00:06:40,870 --> 00:06:44,690
Uma equipe de hackers relatou uma falha de dia zero neste sistema de código QR,

64
00:06:44,810 --> 00:06:47,440
mas o patch foi malfeito, então ainda pode haver vulnerabilidades.

65
00:06:47,890 --> 00:06:49,940
Não entendi nada do que você disse,

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,370
Boa sorte!

67
00:06:51,740 --> 00:06:53,380
Guarde isso para você!

68
00:07:09,950 --> 00:07:13,160
A atualização de segurança parece ter corrigido o problema,

69
00:07:13,180 --> 00:07:15,360
mas o algoritmo de verificação permanece fraco.

70
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
Se eu criar uma carga falsa com informações modificadas,

71
00:07:18,990 --> 00:07:21,880
Posso ignorar a autenticação sem nenhum problema.

72
00:07:24,870 --> 00:07:25,640
Super.

73
00:07:26,350 --> 00:07:27,620
Estou pronto!

74
00:07:30,940 --> 00:07:32,040
O que ?!

75
00:07:33,730 --> 00:07:35,070
Por que você escolheu isso?

76
00:07:35,240 --> 00:07:38,230
Para mostrar o espírito samurai dos homens japoneses.

77
00:07:40,780 --> 00:07:41,560
Bem-vindo.

78
00:07:58,490 --> 00:07:59,430
Bem-vindo.

79
00:07:59,430 --> 00:08:00,620
Obrigado

80
00:08:02,430 --> 00:08:03,780
Obrigado, senhor.

81
00:08:05,280 --> 00:08:06,980
Ei, você é japonês, certo?

82
00:08:07,100 --> 00:08:07,560
Sim.

83
00:08:08,210 --> 00:08:11,140
Sua fantasia de samurai é tão estilosa.

84
00:08:11,340 --> 00:08:13,190
É chamado de “hakama”.

85
00:08:13,230 --> 00:08:14,830
Podemos tirar uma foto juntos?

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
Sim claro.

87
00:08:16,690 --> 00:08:18,660
Um dois três.

88
00:08:18,660 --> 00:08:19,930
Incrível. Obrigado.

89
00:08:35,390 --> 00:08:37,560
Todos os convidados que você vê aqui

90
00:08:37,560 --> 00:08:41,170
pagou um depósito de um bilhão de ienes para obter um convite.

91
00:08:41,540 --> 00:08:42,850
Um bilhão?!

92
00:08:56,670 --> 00:09:00,690
Essa pessoa é super famosa e super rica...

93
00:09:00,690 --> 00:09:01,830
Lobo Lee.

94
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
O anfitrião desta noite.

95
00:09:03,890 --> 00:09:07,570
Ele é um dos bilionários mais famosos do mundo. O rei do casino de Macau.

96
00:09:07,580 --> 00:09:12,210
Finanças, imobiliário, veículos elétricos e exploração espacial.

97
00:09:12,700 --> 00:09:16,680
No mundo dos jogos, ele é um vencedor absoluto. Um jogador lendário.

98
00:09:16,960 --> 00:09:19,050
O mentor da minha sede de ganho.

99
00:09:20,700 --> 00:09:22,460
Mentorar sua sede de ganho?

100
00:09:22,770 --> 00:09:25,270
Boa noite, senhoras e senhores.

101
00:09:25,470 --> 00:09:27,360
Obrigado por ter vindo.

102
00:09:29,330 --> 00:09:32,610
A vida é uma aposta!

103
00:09:34,820 --> 00:09:37,750
Vou continuar vencendo até morrer.

104
00:09:37,960 --> 00:09:40,270
E permanecer neste trono.

105
00:09:40,870 --> 00:09:43,120
Boa sorte e boa saúde!

106
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
- Saúde !

107
00:09:45,710 --> 00:09:47,630
É a maior noite do ano.

108
00:09:47,630 --> 00:09:50,460
Se eu for notado, posso enfrentar Wolf cara a cara.

109
00:09:51,570 --> 00:09:54,480
Derrubarei o rei do seu trono.

110
00:09:56,900 --> 00:09:59,730
O pôquer, como diz a expressão “poker face”, é um jogo psicológico.

111
00:09:59,890 --> 00:10:01,650
O segredo para vencer é blefar.

112
00:10:01,980 --> 00:10:03,070
Blefe?

113
00:10:03,340 --> 00:10:06,530
Mantenha sua expressão neutra, não importa quais cartas você tenha.

114
00:10:06,740 --> 00:10:08,160
Boa sorte.

115
00:10:10,330 --> 00:10:12,160
- Olá.

116
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
RELANÇAR.

117
00:10:23,800 --> 00:10:24,490
Eu sou.

118
00:10:25,870 --> 00:10:26,830
Eu sou.

119
00:10:28,990 --> 00:10:30,030
Eu vou para a cama.

120
00:10:32,570 --> 00:10:33,310
Eu vou para a cama.

121
00:10:35,440 --> 00:10:36,710
Você já vai para a cama?

122
00:10:37,740 --> 00:10:39,580
Estou aqui para ler as histórias.

123
00:10:40,240 --> 00:10:40,970
Diz?

124
00:10:40,970 --> 00:10:42,240
Seus hábitos.

125
00:10:42,860 --> 00:10:43,600
Eu vou para a cama.

126
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Vamos, cara.

127
00:10:45,730 --> 00:10:46,330
Eu vou para a cama.

128
00:10:46,710 --> 00:10:48,440
Ele ainda faz isso.

129
00:10:52,450 --> 00:10:53,400
Eu vou para a cama.

130
00:11:02,660 --> 00:11:03,930
Eu os vejo.

131
00:11:06,990 --> 00:11:08,710
1 milhão.

132
00:11:10,250 --> 00:11:11,400
Eu sou.

133
00:11:16,150 --> 00:11:17,420
Eu sou.

134
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
Vire suas cartas.

135
00:11:22,710 --> 00:11:23,780
Senhoras.

136
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
Um par de senhoras.

137
00:11:37,310 --> 00:11:38,660
Um par de reis.

138
00:11:38,950 --> 00:11:39,730
Rois!

139
00:11:40,340 --> 00:11:41,530
Super.

140
00:11:42,150 --> 00:11:44,200
Poker Face.

141
00:11:50,860 --> 00:11:53,030
15 milhões.

142
00:12:00,410 --> 00:12:01,930
Uma mão de merda!

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,190
Que blefe!

144
00:12:04,190 --> 00:12:05,780
Incrível !

145
00:12:22,330 --> 00:12:24,770
25 milhões.

146
00:12:37,250 --> 00:12:38,690
Três ases do mesmo tipo.

147
00:12:46,890 --> 00:12:48,360
Um rubor.

148
00:12:49,100 --> 00:12:50,370
Lavar.

149
00:12:50,970 --> 00:12:52,070
Nós conseguimos!

150
00:13:01,670 --> 00:13:03,960
Você está me deixando vencer de propósito?

151
00:13:04,290 --> 00:13:05,600
Você tem sorte.

152
00:13:05,600 --> 00:13:07,490
Ele lê nossas expressões?

153
00:13:07,490 --> 00:13:09,840
Essa é a única explicação possível, certo?

154
00:13:24,160 --> 00:13:25,550
Serei o revendedor agora.

155
00:13:25,840 --> 00:13:26,740
Meu nome é Ramona.

156
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
Trapaceiro.

157
00:14:30,660 --> 00:14:32,750
Você marcou as cartas

158
00:14:35,170 --> 00:14:38,530
e você lê as cartas dos seus oponentes com lentes especiais.

159
00:14:40,790 --> 00:14:42,550
Conversaremos em uma sala separada.

160
00:14:55,870 --> 00:14:57,390
Gaku, claro!

161
00:15:09,160 --> 00:15:11,820
Não demore, Gaku!

162
00:15:19,330 --> 00:15:20,680
Um, Gaku!

163
00:15:38,020 --> 00:15:38,840
Parar !

164
00:15:38,840 --> 00:15:40,930
Lá em cima! Eles estão ali!

165
00:15:42,250 --> 00:15:43,150
Pará aqui, Gaku!

166
00:15:43,890 --> 00:15:44,870
Por aqui?!

167
00:15:49,580 --> 00:15:50,610
Aqui estão eles!

168
00:15:52,820 --> 00:15:54,010
Aqui vamos nós.

169
00:15:54,010 --> 00:15:55,240
Tome cuidado!

170
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Venha aqui, Gaku!

171
00:16:02,660 --> 00:16:04,140
Olá.

172
00:16:13,080 --> 00:16:14,310
Vamos, vamos!

173
00:16:22,300 --> 00:16:24,060
Ei! Fique aí!

174
00:16:26,120 --> 00:16:27,470
Não se mova!

175
00:16:54,800 --> 00:16:57,730
Trillion Game é uma empresa japonesa em rápido crescimento

176
00:16:57,730 --> 00:16:59,590
que atua em diversos setores.

177
00:16:59,920 --> 00:17:01,830
Isso inclui sites de comércio eletrônico,

178
00:17:01,830 --> 00:17:05,620
mídia, jogos, animação e serviços de pagamento.

179
00:17:13,680 --> 00:17:15,150
Excelente.

180
00:17:17,690 --> 00:17:20,690
Por que hackear,

181
00:17:20,690 --> 00:17:24,050
e também trapaceou no pôquer?

182
00:17:25,690 --> 00:17:28,440
Já faz muito tempo, Mestre.

183
00:17:30,450 --> 00:17:32,040
Como assim?

184
00:17:34,630 --> 00:17:36,140
Acho que ele não se lembra.

185
00:17:36,140 --> 00:17:38,030
Responda minha pergunta!

186
00:17:42,700 --> 00:17:45,660
Nosso objetivo é abrir o primeiro cassino no Japão.

187
00:17:45,660 --> 00:17:47,950
Faça parceria com nossa empresa.

188
00:17:50,170 --> 00:17:52,580
O primeiro cassino do Japão?!

189
00:17:52,590 --> 00:17:55,780
Os casinos de Macau estão sujeitos a controlos governamentais mais rigorosos,

190
00:17:55,780 --> 00:17:57,790
o que faz com que o número de grandes clientes caia.

191
00:17:57,790 --> 00:18:01,070
Você quer um novo mercado e tem como alvo o Japão.

192
00:18:01,440 --> 00:18:04,930
Para abrir um cassino no Japão, você precisa fazer parceria com uma empresa japonesa.

193
00:18:05,910 --> 00:18:09,150
A Trillion Game Corporation será esse parceiro.

194
00:18:09,930 --> 00:18:13,820
Já planejamos um plano com outra empresa japonesa.

195
00:18:13,820 --> 00:18:15,550
Eu sei que esse plano é um grande desafio.

196
00:18:15,960 --> 00:18:19,360
E podemos resolver isso facilmente.

197
00:18:22,540 --> 00:18:24,360
Você me pede para acreditar

198
00:18:24,360 --> 00:18:26,230
Fraudadores japoneses?

199
00:18:26,250 --> 00:18:27,310
Sim.

200
00:18:31,230 --> 00:18:33,570
Milionários não acreditam em astrologia.

201
00:18:36,850 --> 00:18:38,650
Bilionários, sim.

202
00:18:43,340 --> 00:18:47,160
Esta é uma citação de um rei financeiro americano.

203
00:19:02,780 --> 00:19:04,250
Se você realmente pode

204
00:19:04,640 --> 00:19:07,290
resolver os desafios que tenho no Japão,

205
00:19:07,660 --> 00:19:09,380
Vou considerar uma parceria com você.

206
00:19:12,660 --> 00:19:14,010
OBRIGADO !

207
00:19:15,390 --> 00:19:16,900
Eles têm que ir.

208
00:19:17,290 --> 00:19:19,670
Eu prometo não decepcioná-lo.

209
00:19:30,800 --> 00:19:32,050
Este homem...

210
00:19:32,260 --> 00:19:34,490
Pode ser útil para nós.

211
00:19:38,070 --> 00:19:39,270
Se você vencer,

212
00:19:40,040 --> 00:19:41,500
você levará tudo com você.

213
00:20:02,680 --> 00:20:03,660
Você !

214
00:20:07,790 --> 00:20:09,590
Eram cartas podres!

215
00:20:09,590 --> 00:20:11,680
Que blefe!

216
00:20:15,660 --> 00:20:17,950
E ele tinha dois pares!

217
00:20:17,950 --> 00:20:20,130
Que pena!

218
00:20:23,430 --> 00:20:25,070
Você é jovem.

219
00:20:27,400 --> 00:20:30,640
Você não perdeu o jogo.

220
00:20:30,640 --> 00:20:32,650
Você perdeu para o dinheiro.

221
00:20:32,650 --> 00:20:34,370
Lembre-se disso.

222
00:20:34,370 --> 00:20:37,040
Para ser egoísta, você precisa de dinheiro.

223
00:20:37,650 --> 00:20:40,150
Dinheiro é poder.

224
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
Então! Quem é o próximo?

225
00:21:04,550 --> 00:21:05,700
Haru?

226
00:21:20,210 --> 00:21:25,290
É por isso que estamos abrindo o primeiro cassino do Japão.

227
00:21:27,710 --> 00:21:33,330
A indústria de cassinos no Japão é uma das maiores e mais lucrativas do mundo.

228
00:21:33,990 --> 00:21:36,900
IR é um modelo onde o casino faz parte de um complexo turístico.

229
00:21:36,900 --> 00:21:39,100
Reconhecido internacionalmente como entretenimento.

230
00:21:39,590 --> 00:21:42,390
Conteúdo IP japonês da Trillion Game Corporation

231
00:21:42,530 --> 00:21:45,100
combina perfeitamente com cassinos e show business.

232
00:21:45,190 --> 00:21:46,560
Eu entendi.

233
00:21:47,070 --> 00:21:49,280
Primeiro, a vaca leiteira da nossa divisão de jogos,

234
00:21:49,770 --> 00:21:52,150
Ilha Puchi Puci e Dragon Musume.

235
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
Vaca leiteira!

236
00:21:54,690 --> 00:22:00,680
Nossa divisão de mídia pode transmitir de tudo, desde notícias até entretenimento, com a Trillion TV.

237
00:22:01,010 --> 00:22:05,680
Por outras palavras, um casino englobaria tudo o que fizemos até agora.

238
00:22:06,050 --> 00:22:08,920
Espere, é muita informação, estou perdido.

239
00:22:09,040 --> 00:22:09,820
Parece bom!

240
00:22:09,990 --> 00:22:14,210
Mas os cassinos exigem licenças governamentais e isso dá muito trabalho.

241
00:22:14,310 --> 00:22:16,090
Não me deixe para trás.

242
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
Embora o Japão tenha concordado em abri-los,

243
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
O governo ainda não aprovou nenhum projeto.

244
00:22:20,930 --> 00:22:23,310
De qualquer forma, não sabemos administrar um cassino.

245
00:22:23,310 --> 00:22:24,750
É por isso que estamos fazendo parceria com a Wolf.

246
00:22:25,320 --> 00:22:29,130
A maneira mais rápida é aproveitar os planos existentes no Japão.

247
00:22:29,130 --> 00:22:30,360
Mas já existe

248
00:22:30,360 --> 00:22:33,480
um concorrente tentando avançar seus planos de cassino com Wolf.

249
00:22:35,820 --> 00:22:38,770
O atual principal candidato para o desenvolvimento do complexo

250
00:22:38,810 --> 00:22:41,720
é o conglomerado japonês Ukita Group.

251
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
Um conglomerado!

252
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
Grupo Ukita já escolheu um site

253
00:22:45,740 --> 00:22:49,630
e começou a solicitar licenças do governo e das autoridades locais.

254
00:22:49,630 --> 00:22:51,560
Estamos completamente atrasados.

255
00:22:52,220 --> 00:22:55,860
Não podemos permitir que o capital estrangeiro monopolize um mercado tão lucrativo.

256
00:22:56,160 --> 00:23:00,040
Teremos 150 bilhões de ienes de lucro líquido anual.

257
00:23:00,190 --> 00:23:03,120
Expandiremos para a Ásia e o resto do mundo,

258
00:23:03,330 --> 00:23:05,700
Visar um trilhão de dólares em ativos totais.

259
00:23:06,070 --> 00:23:09,850
Então, temos que vencer a competição “Construa um Cassino no Japão”.

260
00:23:10,130 --> 00:23:12,550
Claro, sabemos que este é um desafio ousado.

261
00:23:12,550 --> 00:23:14,810
Mas Haru pode realmente conseguir.

262
00:23:14,810 --> 00:23:15,590
Estou dentro!

263
00:23:15,840 --> 00:23:18,330
Então, onde vamos construir o primeiro cassino do Japão?

264
00:23:18,560 --> 00:23:20,470
Aqui está a proposta atual.

265
00:23:22,360 --> 00:23:25,100
Ilha Momoki, província de Okayama.

266
00:23:41,130 --> 00:23:42,280
Olha Você aqui.

267
00:23:48,550 --> 00:23:51,500
Ah, ela estava lá...

268
00:23:53,140 --> 00:23:55,730
Rinrin, esta é Ramona.

269
00:23:55,730 --> 00:23:58,020
E ela é a presidente do nosso grupo.

270
00:23:58,020 --> 00:24:01,220
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Takahashi Rinrin.

271
00:24:01,880 --> 00:24:03,190
Bom dia.

272
00:24:04,130 --> 00:24:06,750
Ramona nos ajudará.

273
00:24:08,150 --> 00:24:12,370
Estou aqui para verificar se as licenças para o local proposto

274
00:24:12,370 --> 00:24:15,980
foram obtidos de forma legal e justa.

275
00:24:16,270 --> 00:24:18,190
Então sim. Ela está aqui para ajudar.

276
00:24:19,380 --> 00:24:20,490
Eu vejo.

277
00:24:22,340 --> 00:24:24,470
Ah, esta é a ilha?

278
00:24:43,370 --> 00:24:45,010
Há manifestações.

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,740
A menos que resolvamos este problema que o Grupo Ukita enfrenta,

280
00:24:48,740 --> 00:24:50,790
não haverá cassino.

281
00:25:04,940 --> 00:25:06,660
Bom dia.

282
00:25:18,060 --> 00:25:22,730
A Ilha Momoki possui um porto de pesca e uma pequena vila no sul.

283
00:25:23,140 --> 00:25:25,390
Uma vez floresceu como uma ilha de pedra,

284
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
e as pedras Momoki extraídas

285
00:25:27,320 --> 00:25:30,190
foram usados ​​para paredes de castelos e portões de santuários.

286
00:25:30,190 --> 00:25:32,240
É por isso que a ilha era conhecida.

287
00:25:32,650 --> 00:25:36,300
Mas a ilha declinou quando a pedra estrangeira tomou conta do mercado,

288
00:25:36,630 --> 00:25:39,950
e muitos artesãos deixaram a ilha.

289
00:25:39,950 --> 00:25:42,290
A população, que atingiu o pico de 800 habitantes,

290
00:25:42,290 --> 00:25:44,010
agora é apenas cerca de 200.

291
00:26:07,460 --> 00:26:08,770
Grécia?!

292
00:26:09,960 --> 00:26:11,310
O que significa…

293
00:26:15,090 --> 00:26:16,480
Aqui está!

294
00:26:19,190 --> 00:26:22,060
Este é Kokuryu Kirika do Dragon Bank Group.

295
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
Você ainda é tão ambicioso como sempre.

296
00:26:24,190 --> 00:26:25,540
O que você está fazendo aqui?

297
00:26:27,060 --> 00:26:28,450
Eu estava entediado.

298
00:26:28,820 --> 00:26:31,270
É muito cruel desaparecer por dois anos.

299
00:26:31,360 --> 00:26:34,190
Eu entendo. Então você veio me ver?

300
00:26:35,180 --> 00:26:36,360
Infelizmente,

301
00:26:36,640 --> 00:26:38,500
Somos inimigos no momento.

302
00:26:40,180 --> 00:26:41,450
Deixe-me apresentar você

303
00:26:41,450 --> 00:26:43,420
meu novo parceiro.

304
00:26:44,570 --> 00:26:46,980
Ele vem do famoso Grupo Ukita.

305
00:26:46,990 --> 00:26:49,690
Meu nome é Ukita. Prazer em conhecê-lo.

306
00:26:52,150 --> 00:26:55,100
Prazer em conhecê-lo. Sou o ex-noivo de Kirika,

307
00:26:55,100 --> 00:26:56,210
Tennoji Haru.

308
00:26:56,540 --> 00:26:58,590
Você me pediu em casamento do nada.

309
00:26:59,160 --> 00:26:59,940
Meu?

310
00:27:02,160 --> 00:27:03,840
Como dizia o boato.

311
00:27:04,040 --> 00:27:06,870
Você é imprevisível e carente de bom senso.

312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Para expandir o seu negócio,

313
00:27:08,840 --> 00:27:10,700
você não hesita em infringir a lei.

314
00:27:11,010 --> 00:27:12,400
Tome cuidado.

315
00:27:12,650 --> 00:27:14,900
Ela é uma mulher egoísta e durona nos negócios.

316
00:27:14,990 --> 00:27:15,930
Que rude.

317
00:27:17,980 --> 00:27:20,480
Este também é o seu charme.

318
00:27:22,080 --> 00:27:26,430
Ele é o chefe de um dos maiores conglomerados do Japão e uma celebridade local.

319
00:27:26,430 --> 00:27:28,600
Você deve desistir com calma desta vez.

320
00:27:30,650 --> 00:27:33,030
Também não cederemos facilmente.

321
00:27:33,770 --> 00:27:35,410
Mal posso esperar para ver isso.

322
00:27:41,230 --> 00:27:43,240
- Obrigado pela refeição! - Obrigado!

323
00:27:55,500 --> 00:27:58,450
Os ancestrais de Ukita eram senhores de Okayama,

324
00:27:58,450 --> 00:28:02,630
e tem grande influência nas regiões de Shikoku e Chugoku, incluindo esta ilha.

325
00:28:04,720 --> 00:28:07,140
Então? Qual é o plano do Senhor?

326
00:28:09,110 --> 00:28:12,590
Vamos! Você pode nos contar!

327
00:28:12,590 --> 00:28:15,180
Como eu disse, sou a parte neutra.

328
00:28:15,180 --> 00:28:16,780
Posso verificar facilmente,

329
00:28:16,780 --> 00:28:18,580
você pode muito bem me contar agora.

330
00:28:19,110 --> 00:28:21,570
De qualquer forma, vamos tomar uma bebida.

331
00:28:22,560 --> 00:28:24,980
O site proposto por Ukita é

332
00:28:25,550 --> 00:28:27,480
o lado sul da ilha.

333
00:28:28,130 --> 00:28:32,520
É a única área plana grande o suficiente para abrigar um cassino.

334
00:28:32,520 --> 00:28:35,760
Mas se ele construir onde a população é densa,

335
00:28:35,760 --> 00:28:37,810
muitas pessoas terão que se mudar.

336
00:28:37,930 --> 00:28:41,010
A construção também teria impacto na agricultura e na pesca.

337
00:28:41,460 --> 00:28:42,970
O jogo…

338
00:28:42,980 --> 00:28:45,190
Do nosso ponto de vista,

339
00:28:45,190 --> 00:28:51,130
Esta ilha só existe graças à grande ponte que liga Shikoku a Honshu.

340
00:28:51,630 --> 00:28:54,580
Devemos proteger a ilha tal como ela é,

341
00:28:55,690 --> 00:28:59,250
ou deveríamos nos redefinir, mesmo com alguma hesitação?

342
00:29:00,400 --> 00:29:03,600
A ilha inteira está dividida nesta questão.

343
00:29:04,250 --> 00:29:05,850
Que aposta você fará?

344
00:29:08,850 --> 00:29:10,280
Eu não sei ainda.

345
00:29:16,140 --> 00:29:18,190
- Obrigado pela refeição! - Obrigado!

346
00:29:22,050 --> 00:29:24,430
Os moradores também estão divididos.

347
00:29:24,880 --> 00:29:27,190
Se Ukita é o senhor, então somos soldados.

348
00:29:27,410 --> 00:29:29,440
Para simples soldados derrotarem seu senhor,

349
00:29:29,510 --> 00:29:30,790
travaremos uma guerra de guerrilha.

350
00:29:30,860 --> 00:29:32,050
Que guerra de guerrilha?

351
00:29:32,300 --> 00:29:35,130
Vamos reunir todos os moradores contra a nossa causa.

352
00:29:35,290 --> 00:29:38,320
E quando apresentarmos, teremos aprovação unânime.

353
00:29:38,610 --> 00:29:40,270
Qual é exatamente a nossa estratégia?

354
00:29:40,530 --> 00:29:41,590
eu ligo para ele...

355
00:29:42,630 --> 00:29:43,530
Operação

356
00:29:44,390 --> 00:29:47,020
Faça amizade com todos os habitantes locais.

357
00:29:50,170 --> 00:29:51,400
Bom dia !

358
00:29:51,400 --> 00:29:52,630
Eu posso ajudar.

359
00:29:52,720 --> 00:29:55,420
Tenho muita força em meus braços.

360
00:29:56,780 --> 00:29:59,150
Deixe-me saber se precisar de ajuda!

361
00:30:03,090 --> 00:30:04,730
Na verdade, cresci perto do mar.

362
00:30:04,730 --> 00:30:06,160
Sou filho de pescador.

363
00:30:06,370 --> 00:30:08,340
Oh sério? Que mar?

364
00:30:09,360 --> 00:30:10,880
O Mar do Japão.

365
00:30:16,950 --> 00:30:20,600
Minha família também possui uma fazenda e sempre fui obrigado a trabalhar.

366
00:30:21,210 --> 00:30:22,810
O que você estava cultivando?

367
00:30:23,060 --> 00:30:24,410
Arroz. Cultivamos arroz!

368
00:30:24,530 --> 00:30:26,190
Eu vejo, eu vejo.

369
00:30:29,820 --> 00:30:33,960
Depois, cabo de guerra entre o time da Montanha e o time do Mar.

370
00:30:37,610 --> 00:30:40,930
Coragem! Coragem!

371
00:30:46,140 --> 00:30:48,720
Vamos, Haru! Coragem!

372
00:30:48,720 --> 00:30:52,950
Haru! Eu fiz um bento para você!

373
00:30:52,950 --> 00:30:55,610
Realmente? Obrigado!

374
00:30:56,640 --> 00:30:59,260
Haru! Perdemos!

375
00:30:59,920 --> 00:31:00,610
Outra vez!

376
00:31:00,610 --> 00:31:01,790
- Não há segunda chance!

377
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
O último tiro não conta! Não conta!

378
00:31:03,650 --> 00:31:04,920
O último não conta!

379
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Vamos de novo!

380
00:31:08,440 --> 00:31:11,760
Você trabalhou bem hoje.

381
00:31:12,950 --> 00:31:17,790
É incrível o que você faz pelas três crianças da ilha.

382
00:31:18,280 --> 00:31:21,480
Não sei quanto tempo mais poderemos aguentar.

383
00:31:21,730 --> 00:31:25,130
Os jovens saem da ilha e nunca mais voltam.

384
00:31:25,130 --> 00:31:27,020
Se um cassino for construído,

385
00:31:27,020 --> 00:31:30,210
Será que meu filho voltaria?

386
00:31:30,380 --> 00:31:31,560
Claro que ele vai voltar!

387
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
E dia de esportes também.

388
00:31:33,290 --> 00:31:36,010
Para seus filhos, netos e até bisnetos.

389
00:31:36,450 --> 00:31:39,110
Em seguida, temos a competição Family Rock Scramble.

390
00:31:39,110 --> 00:31:42,020
Pronto, pronto, vá!

391
00:31:42,020 --> 00:31:44,480
Você pode fazer isso!

392
00:31:45,100 --> 00:31:47,310
Você está quase lá!

393
00:31:55,840 --> 00:31:57,190
Avô.

394
00:31:57,190 --> 00:31:58,010
E aí?

395
00:31:58,010 --> 00:31:59,120
Como vai ?

396
00:32:00,230 --> 00:32:01,540
Não me toque!

397
00:32:03,960 --> 00:32:05,970
Eu sei o que você está planejando fazer.

398
00:32:06,300 --> 00:32:09,660
Não deixarei que esta ilha seja usada para seus jogos!

399
00:32:10,890 --> 00:32:12,490
Não, não contamos...

400
00:32:12,860 --> 00:32:14,910
Contanto que minha visão seja boa,

401
00:32:16,220 --> 00:32:19,010
Eu absolutamente não permitirei cassinos aqui!

402
00:32:19,790 --> 00:32:21,920
Se você entende, então saia daqui!

403
00:32:27,370 --> 00:32:31,020
É melhor não abordar esse velho teimoso.

404
00:32:39,340 --> 00:32:47,580
Como prefeito, não posso despejar à força moradores que protestam...

405
00:32:47,580 --> 00:32:50,530
Você não precisa bancar o vilão.

406
00:32:50,950 --> 00:32:52,950
Temos os recursos financeiros

407
00:32:52,950 --> 00:32:56,360
para garantir o bem-estar de todos aqueles que serão realocados.

408
00:32:57,140 --> 00:33:00,010
Tudo isso é para a nossa província de Okayama,

409
00:33:00,010 --> 00:33:02,790
e para o Japão.

410
00:33:04,720 --> 00:33:06,610
Mas sim...

411
00:33:07,670 --> 00:33:09,890
para as próximas eleições municipais.

412
00:33:09,890 --> 00:33:12,720
Vamos pedir ao Sr. Oyamada para fazer um discurso de campanha.

413
00:33:13,950 --> 00:33:16,450
O presidente do conselho político?

414
00:33:16,940 --> 00:33:18,960
Ele é o parceiro de golfe do meu pai.

415
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
Se um grande político do distrito local vier apoiá-lo,

416
00:33:22,890 --> 00:33:24,890
sua vitória está garantida.

417
00:33:37,360 --> 00:33:38,750
Vovô!

418
00:33:38,750 --> 00:33:39,740
Hum?

419
00:33:45,560 --> 00:33:49,170
Olá! Vim falar com você!

420
00:34:01,590 --> 00:34:03,760
Você está preparando a apresentação?

421
00:34:05,070 --> 00:34:06,020
Sim.

422
00:34:09,170 --> 00:34:12,820
Um cassino é realmente necessário para esta ilha?

423
00:34:15,650 --> 00:34:18,070
Eu entendo como os moradores locais se sentem.

424
00:34:18,730 --> 00:34:21,350
Mesmo sabendo que tudo não pode continuar como antes,

425
00:34:21,350 --> 00:34:23,650
Eles não querem mudar suas vidas.

426
00:34:25,290 --> 00:34:27,990
Esta ilha não tem muito,

427
00:34:27,990 --> 00:34:30,410
mas ela tem uma felicidade simples.

428
00:34:31,850 --> 00:34:33,490
Felicidade simples?

429
00:34:36,520 --> 00:34:40,580
Não se trata de bilhões de dólares ou de ser bilionário,

430
00:34:41,030 --> 00:34:45,210
mas é algo mais acessível e tangível.

431
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Bom dia !

432
00:34:56,000 --> 00:34:57,550
Desculpe interromper!

433
00:34:58,540 --> 00:35:01,200
Não entre aqui sem capacete!

434
00:35:01,610 --> 00:35:03,460
Não tenho nada para te contar!

435
00:35:15,230 --> 00:35:17,970
Recrutei o chef aqui de Paris.

436
00:35:18,380 --> 00:35:22,810
Eu queria que o povo de Okayama experimentasse a autêntica cozinha três estrelas.

437
00:35:22,810 --> 00:35:24,040
É delicioso!

438
00:35:26,130 --> 00:35:27,440
Com dinheiro suficiente,

439
00:35:27,440 --> 00:35:31,300
As áreas rurais podem ter restaurantes sofisticados que rivalizam com a cidade.

440
00:35:31,670 --> 00:35:32,770
Delicioso.

441
00:35:33,140 --> 00:35:37,240
Mulheres de primeira classe merecem estabelecimentos de primeira classe.

442
00:35:39,540 --> 00:35:42,410
A propósito, por que Ramona, um partido neutro,

443
00:35:42,410 --> 00:35:44,620
ela fica com seu grupo?

444
00:35:44,790 --> 00:35:46,060
É mútuo.

445
00:35:46,350 --> 00:35:48,270
Você levou nossa princesa Kiri.

446
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Não fale como se eu pertencesse a alguém.

447
00:35:50,280 --> 00:35:51,470
Eu não estou dizendo isso.

448
00:35:51,470 --> 00:35:53,440
É o seu desejo subconsciente.

449
00:35:54,180 --> 00:35:56,470
Você está interessado nele, não está?

450
00:35:57,740 --> 00:36:01,390
Sempre ajo de acordo com as instruções do meu chefe.

451
00:36:01,760 --> 00:36:05,080
Eu estou brincando. Você deveria rir.

452
00:36:12,540 --> 00:36:15,540
Sejamos honestos um com o outro já que estamos aqui.

453
00:36:21,480 --> 00:36:24,560
Não tentaremos coagir as pessoas com dinheiro.

454
00:36:25,790 --> 00:36:29,070
Você está planejando construir o cassino preenchendo o mar, não é?

455
00:36:33,330 --> 00:36:34,770
Você está falando sério?

456
00:36:38,910 --> 00:36:40,790
Este é um excelente plano.

457
00:36:40,840 --> 00:36:43,790
Dessa forma, os moradores não precisariam se mudar.

458
00:36:44,280 --> 00:36:46,820
Como você planeja lidar com os protestos?

459
00:36:46,940 --> 00:36:48,990
A inovação sempre enfrenta oposição,

460
00:36:48,990 --> 00:36:50,350
mas finalmente,

461
00:36:50,430 --> 00:36:53,380
Eles devem seguir a opinião da maioria.

462
00:36:53,670 --> 00:36:56,580
Contanto que você tenha o prefeito e os chefes da ilha ao seu lado,

463
00:36:56,910 --> 00:36:59,280
O resto dos habitantes não importará, certo?

464
00:36:59,860 --> 00:37:03,340
Estou simplesmente explicando as regras da democracia.

465
00:37:03,340 --> 00:37:04,900
Por que você está sempre sorrindo?

466
00:37:05,110 --> 00:37:06,790
Eu nasci com essa cara.

467
00:37:07,030 --> 00:37:08,800
O que Ukita diz

468
00:37:12,450 --> 00:37:13,880
está correto.

469
00:37:14,540 --> 00:37:15,890
Você quer dizer que ele nasceu com...

470
00:37:15,890 --> 00:37:17,080
Não esta parte.

471
00:37:18,020 --> 00:37:20,400
Os humanos são sempre divididos em dois tipos:

472
00:37:20,930 --> 00:37:23,560
aqueles que controlam e aqueles que são controlados.

473
00:37:24,620 --> 00:37:27,120
A maioria das pessoas só terá uma chance

474
00:37:27,290 --> 00:37:29,670
para escolher um líder melhor.

475
00:37:31,720 --> 00:37:36,350
Ramona, acho que poderíamos fazer uma boa parceria.

476
00:37:39,550 --> 00:37:42,170
A emoção dos cassinos está de volta.

477
00:37:43,240 --> 00:37:45,040
Apenas um cartão

478
00:37:45,040 --> 00:37:46,590
pode mudar tudo.

479
00:37:47,260 --> 00:37:50,580
Todos os jogadores falidos dizem a mesma coisa.

480
00:37:56,230 --> 00:37:57,550
Foi muito divertido.

481
00:37:57,550 --> 00:37:58,900
Mas vamos comer.

482
00:37:59,190 --> 00:38:01,400
Continuaremos isso durante a apresentação.

483
00:38:07,840 --> 00:38:10,260
Por aqui, em direção à sala de apresentação.

484
00:38:20,380 --> 00:38:22,530
Ah, não, ele não está respondendo.

485
00:38:22,670 --> 00:38:24,100
Olá!

486
00:38:24,280 --> 00:38:27,720
As empresas de mídia dizem que querem retirar-se do acordo verbal,

487
00:38:27,720 --> 00:38:29,610
alegando que não podem ajudar com o cassino.

488
00:38:29,810 --> 00:38:30,960
Para que ?

489
00:38:34,410 --> 00:38:39,410
Iniciaremos a apresentação em breve.

490
00:38:39,780 --> 00:38:41,420
É porque…

491
00:38:44,330 --> 00:38:45,640
Bom dia.

492
00:38:47,990 --> 00:38:50,600
Iniciaremos agora a sessão de perguntas e respostas.

493
00:38:50,890 --> 00:38:53,060
Presidente do Grupo Ukita, Ukita,

494
00:38:54,050 --> 00:38:56,410
e Tennoji Haru da Trillion Game Inc.

495
00:38:56,510 --> 00:38:57,650
Por favor, siga em frente.

496
00:38:59,210 --> 00:39:02,000
- O que está acontecendo? - Ele está atrasado?

497
00:39:03,100 --> 00:39:04,410
O que devemos fazer?

498
00:39:05,770 --> 00:39:08,720
Vou tentar economizar tempo.

499
00:39:15,690 --> 00:39:18,400
Vou responder perguntas lá.

500
00:39:23,160 --> 00:39:25,410
Tudo bem, alguém tem alguma dúvida?

501
00:39:25,410 --> 00:39:26,600
Sim !

502
00:39:26,890 --> 00:39:28,070
Vá em frente, Sr. Seno.

503
00:39:28,080 --> 00:39:29,060
Tudo bem.

504
00:39:30,740 --> 00:39:35,540
Como você vai transportar o grande número de turistas para a ilha?

505
00:39:36,150 --> 00:39:41,190
Planejamos adicionar voos internacionais ao nosso aeroporto planejado.

506
00:39:45,560 --> 00:39:48,760
Também desenvolveremos redes de transporte como ônibus e táxis,

507
00:39:48,810 --> 00:39:52,840
tornando a vida na ilha muito mais conveniente.

508
00:39:54,640 --> 00:39:57,960
Moramos na zona sul onde está prevista a construção.

509
00:39:58,130 --> 00:39:59,930
Onde devemos viver?

510
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Claro, vamos compensar você,

511
00:40:02,470 --> 00:40:08,590
e também prepararemos novos apartamentos ou casas individuais em Okayama.

512
00:40:09,040 --> 00:40:13,380
Também cobriremos todos os custos de mudança.

513
00:40:24,410 --> 00:40:27,610
Que medidas a Trillion Game Inc planeja tomar?

514
00:40:34,330 --> 00:40:38,800
Estamos planejando construir em um novo local, em vez de sua área residencial.

515
00:40:38,800 --> 00:40:42,570
Algumas pessoas se opõem à recuperação de terras, não é?

516
00:40:44,340 --> 00:40:47,100
Você não tem conhecimento do seu impacto na pesca,

517
00:40:47,450 --> 00:40:50,080
e impor a destruição ambiental.

518
00:40:50,080 --> 00:40:51,840
Você acha que isso será aceito?

519
00:40:56,880 --> 00:40:58,070
Bem...

520
00:40:58,850 --> 00:41:00,780
Não precisamos de um cassino!

521
00:41:02,380 --> 00:41:03,890
Por que esta ilha?

522
00:41:04,840 --> 00:41:06,270
Vovô disse

523
00:41:06,480 --> 00:41:08,850
É porque não há protestos suficientes.

524
00:41:22,180 --> 00:41:24,270
Deixe-me contar uma história.

525
00:41:25,380 --> 00:41:26,960
Existem dois médicos.

526
00:41:27,390 --> 00:41:32,430
Um deles é gentil e solidário com os pacientes que sofrem, por isso não opera.

527
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
O outro opera apesar da dor e da resistência dos pacientes

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,740
para o futuro desses pacientes.

529
00:41:39,240 --> 00:41:41,160
Qual dos dois médicos…

530
00:41:41,490 --> 00:41:43,660
Qual você acha que realmente salva o paciente?

531
00:41:45,800 --> 00:41:48,190
Não podemos permitir que as vozes egoístas de uma minoria

532
00:41:48,300 --> 00:41:50,550
causar a morte desta ilha.

533
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
Vamos fazer esta ilha

534
00:41:55,270 --> 00:41:58,050
um Momoki dinâmico novamente.

535
00:42:01,580 --> 00:42:03,180
Eu não concordo.

536
00:42:07,490 --> 00:42:11,090
Os argumentos para proteger a vida na ilha são igualmente fortes.

537
00:42:14,330 --> 00:42:16,260
Ignore essas vozes minoritárias

538
00:42:17,390 --> 00:42:19,990
e continuar o projeto do cassino é um erro.

539
00:42:21,060 --> 00:42:24,290
Você pode escolher continuar a vida como ela é

540
00:42:24,380 --> 00:42:27,080
ou para desenvolver a ilha, mas não ambos.

541
00:42:27,470 --> 00:42:28,440
Mais...

542
00:42:28,440 --> 00:42:29,990
Desculpe pelo atraso!

543
00:42:42,840 --> 00:42:43,960
Haru!

544
00:42:51,070 --> 00:42:52,750
Você gosta desta ilha?

545
00:42:53,280 --> 00:42:55,540
Você gostaria de morar lá para sempre?

546
00:42:58,160 --> 00:42:59,430
Sim !

547
00:43:00,330 --> 00:43:01,520
Mais alto.

548
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
Eu quero morar aqui!

549
00:43:05,750 --> 00:43:07,100
BOM.

550
00:43:07,470 --> 00:43:10,090
Então realizarei esse desejo.

551
00:43:14,230 --> 00:43:18,700
Prometemos que sua vida permanecerá como é hoje.

552
00:43:20,430 --> 00:43:23,950
Desenvolveremos a ilha preservando a vida como ela tem sido.

553
00:43:24,690 --> 00:43:26,370
Concederemos seus desejos egoístas.

554
00:43:27,720 --> 00:43:30,880
O idealismo por si só não pode salvar a ilha.

555
00:43:34,370 --> 00:43:38,960
Construiremos o cassino no lado norte da ilha.

556
00:43:40,600 --> 00:43:43,220
Você não pode construir nesta montanha rochosa.

557
00:43:43,920 --> 00:43:46,500
Temos permissão do proprietário da pedreira.

558
00:43:49,820 --> 00:43:51,260
Sr. Kenzo!

559
00:43:56,930 --> 00:43:59,130
Você quer filmar isso para o cassino?

560
00:43:59,130 --> 00:44:00,070
Sim.

561
00:44:01,630 --> 00:44:03,560
Se você nivelar a montanha,

562
00:44:03,560 --> 00:44:05,930
precisaremos de máquinas e trabalhadores.

563
00:44:06,390 --> 00:44:08,890
Quantas décadas serão necessárias?

564
00:44:09,710 --> 00:44:13,070
Você não deve subestimar o trabalho profissional.

565
00:44:14,380 --> 00:44:15,570
Eu entendo.

566
00:44:15,690 --> 00:44:16,760
Estou me despedindo.

567
00:44:19,510 --> 00:44:22,420
Sr. Kenzo, você não vai à sessão de apresentação?

568
00:44:22,700 --> 00:44:24,590
Não importa o que eu ouça,

569
00:44:24,750 --> 00:44:26,350
meus sentimentos não vão mudar.

570
00:45:11,610 --> 00:45:16,050
Reuni profissionais especializados e máquinas pesadas de todo o Japão.

571
00:45:23,670 --> 00:45:25,760
Vou construir um cassino aqui.

572
00:45:26,130 --> 00:45:29,700
A construção do casino também criará novos empregos para a pedreira.

573
00:45:29,930 --> 00:45:34,580
Por favor, deixe-nos também comprar as pedras extraídas como materiais de construção para o complexo.

574
00:45:36,050 --> 00:45:37,320
Deixo isso para você.

575
00:45:40,030 --> 00:45:43,390
Vamos moldar juntos o futuro desta ilha.

576
00:45:43,520 --> 00:45:47,490
E vamos relançar a tradicional marca de pedras Momoki.

577
00:45:56,210 --> 00:46:00,610
Aposte nesse grande idiota.

578
00:46:02,730 --> 00:46:03,790
OBRIGADO.

579
00:46:05,820 --> 00:46:07,050
Olá.

580
00:46:12,130 --> 00:46:16,150
O casino será construído no local onde se situa a pedreira, na zona norte.

581
00:46:16,560 --> 00:46:21,850
Hotéis, teatros e instalações comerciais também serão construídos na zona norte.

582
00:46:23,290 --> 00:46:27,100
Ninguém nesta ilha terá que se mudar.

583
00:46:31,280 --> 00:46:32,760
O que criamos,

584
00:46:32,960 --> 00:46:36,490
É um novo resort onde a natureza e a indústria tradicional coexistem.

585
00:46:36,690 --> 00:46:38,830
A pesca e a agricultura poderão continuar.

586
00:46:39,640 --> 00:46:43,380
Os jovens que deixaram a ilha poderão regressar com esperança.

587
00:46:43,710 --> 00:46:46,370
Vamos criar esse futuro juntos!

588
00:47:03,340 --> 00:47:04,820
OBRIGADO !

589
00:47:07,360 --> 00:47:11,500
Obrigado! Obrigado! Obrigado!

590
00:47:12,690 --> 00:47:16,140
Ligue-me novamente se precisar de ajuda para cortar a grama!

591
00:47:25,730 --> 00:47:27,450
Incrível.

592
00:47:54,430 --> 00:47:57,960
Por que você parece tão feliz depois de perder?

593
00:48:00,290 --> 00:48:04,970
Estou aqui apenas para aproveitar o jogo mais emocionante.

594
00:48:07,920 --> 00:48:10,210
Então? O que está acontecendo com esse homem?

595
00:48:12,350 --> 00:48:15,260
Então? O que está acontecendo com essa mulher?

596
00:48:16,740 --> 00:48:18,050
Participa,

597
00:48:18,830 --> 00:48:21,700
Você está com ciúmes, por acaso?

598
00:48:23,210 --> 00:48:24,360
Quem tem ciúme de quem?

599
00:48:26,120 --> 00:48:28,090
Eu, é claro.

600
00:49:01,020 --> 00:49:02,410
O que você está fazendo ?

601
00:49:03,720 --> 00:49:06,060
Eu estava enganado?

602
00:49:07,530 --> 00:49:09,460
Absolutamente, sim.

603
00:49:58,870 --> 00:50:03,530
Formamos uma joint venture, Trillion IR, com a Wolf Corporation.

604
00:50:03,760 --> 00:50:06,930
Hoje recebemos oficialmente a aprovação do governo!

605
00:50:10,140 --> 00:50:13,460
Serei presidente do Trillion IR por enquanto.

606
00:50:13,460 --> 00:50:17,280
A joint venture incluirá todos os departamentos da Trillion Game.

607
00:50:17,360 --> 00:50:20,350
É realmente um projeto colossal que envolve todos os grupos!

608
00:50:20,350 --> 00:50:24,120
O investimento inicial para a construção da estação é de 1 trilhão de ienes.

609
00:50:24,120 --> 00:50:26,090
Um trilhão de ienes?!

610
00:50:26,380 --> 00:50:30,190
Cobriremos 500 bilhões de ienes de acordo com nossa participação de 50%.

611
00:50:30,360 --> 00:50:36,180
Entregaremos a gestão do cassino à Wolf Corporation, que opera resorts de classe mundial,

612
00:50:36,340 --> 00:50:38,350
mas Gaku cuidará da segurança.

613
00:50:40,730 --> 00:50:42,330
Além dos clientes do cassino,

614
00:50:42,740 --> 00:50:46,880
É também nosso dever proteger a segurança dos habitantes da ilha.

615
00:50:47,330 --> 00:50:49,870
Com isso, vencemos o Casino Japan Championship.

616
00:50:50,080 --> 00:50:51,880
Então será o Campeonato Mundial.

617
00:50:51,960 --> 00:50:55,820
Se o cassino tiver sucesso, valeremos 1 trilhão de dólares!

618
00:50:55,820 --> 00:50:57,780
Conto com todos vocês!

619
00:51:05,370 --> 00:51:07,210
Isso é incrível.

620
00:51:07,380 --> 00:51:10,940
Você pode finalmente trabalhar com seu mentor, o próprio Sr. Wolf.

621
00:51:11,360 --> 00:51:14,390
Caso contrário, podemos acabar devorando um ao outro.

622
00:51:17,410 --> 00:51:22,300
[Aeroporto Internacional da Malásia: 2 bilhões de ienes em ouro roubados]

623
00:51:42,230 --> 00:51:46,120
O Wolf Group possui cassinos em todo o mundo,

624
00:51:46,120 --> 00:51:49,810
e, finalmente, temos um neste país.

625
00:51:49,810 --> 00:51:54,530
É a minha segunda pátria, depois da minha estadia no estrangeiro para estudar.

626
00:51:54,530 --> 00:52:00,230
Estou muito honrado por poder abrir o primeiro resort cassino do Japão.

627
00:52:01,540 --> 00:52:06,210
Estou profundamente grato às duas pessoas da Trillion Game Inc.

628
00:52:06,210 --> 00:52:08,880
que ajudou a levar este projeto adiante conosco.

629
00:52:09,410 --> 00:52:15,810
Por favor, dêem uma grande salva de palmas aos meus maravilhosos parceiros, Haru e Gaku!

630
00:52:39,670 --> 00:52:42,090
Além de cassinos emocionantes,

631
00:52:45,040 --> 00:52:47,420
temos hotéis de luxo,

632
00:52:49,800 --> 00:52:54,350
e teatros onde você pode desfrutar de entretenimento de todo o mundo.

633
00:52:56,560 --> 00:52:58,730
O complexo construído nesta ilha

634
00:52:58,740 --> 00:53:05,050
levará ao desenvolvimento regional e, em última análise, à revitalização económica de todo o Japão.

635
00:53:05,050 --> 00:53:08,080
Eu acredito firmemente nisso.

636
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
Incrível !

637
00:53:19,850 --> 00:53:23,870
Realizamos identificação pessoal com passaportes e cartas de condução,

638
00:53:24,320 --> 00:53:28,990
e detectores de metal detectam explosivos e outros objetos perigosos.

639
00:53:29,360 --> 00:53:33,180
Câmeras de segurança terrestre podem detectar armas de fogo ou facas

640
00:53:33,180 --> 00:53:36,130
e alertar imediatamente a segurança.

641
00:53:36,250 --> 00:53:38,870
E isso inclui reconhecimento facial de IA?

642
00:53:39,530 --> 00:53:42,850
Sim, ele rastreia a frequência de visitas do cliente, trocas de tokens,

643
00:53:42,850 --> 00:53:46,790
e temperatura corporal em tempo real, para evitar trapaças.

644
00:53:47,200 --> 00:53:50,810
Muito bem, Gaku! É impossível que os bandidos entrem.

645
00:53:57,120 --> 00:53:58,390
Quem é?

646
00:53:58,680 --> 00:54:00,360
Ele está na área de caça-níqueis.

647
00:54:01,130 --> 00:54:04,050
Ele está sentado há três horas sem jogar.

648
00:54:08,350 --> 00:54:10,080
M. Kedoin!

649
00:54:12,330 --> 00:54:14,340
Uh, você não vai brincar?

650
00:54:15,280 --> 00:54:17,330
Brincar é uma série de escolhas.

651
00:54:17,500 --> 00:54:20,690
Ou você aposta e ganha, ou aposta e perde.

652
00:54:20,860 --> 00:54:22,360
Neste caso,

653
00:54:22,900 --> 00:54:25,790
Também existe a opção de não apostar.

654
00:54:26,010 --> 00:54:28,240
Se você não apostar, por favor, desocupe o lugar.

655
00:54:28,730 --> 00:54:30,170
Muito bem, concordou.

656
00:54:30,660 --> 00:54:34,060
Vou pegar algo para comer e volto.

657
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
Com licença.

658
00:54:35,580 --> 00:54:36,770
OBRIGADO !

659
00:54:38,780 --> 00:54:40,740
Ele ainda não está aqui?

660
00:54:40,910 --> 00:54:44,230
Deve chegar em breve. Vamos esperar pacientemente.

661
00:54:48,820 --> 00:54:51,160
Nós realmente conseguimos.

662
00:54:51,360 --> 00:54:52,960
O primeiro cassino do Japão.

663
00:54:53,330 --> 00:54:55,590
Haru é incrível.

664
00:54:57,310 --> 00:54:58,440
E você ?

665
00:54:58,810 --> 00:55:01,500
Você encontrou sua felicidade simples?

666
00:55:02,110 --> 00:55:03,750
Você se lembra?

667
00:55:06,620 --> 00:55:09,650
Na verdade, estive pensando nisso esse tempo todo.

668
00:55:09,980 --> 00:55:13,270
Por exemplo, minha simples felicidade

669
00:55:13,590 --> 00:55:17,690
É comprar uma casinha à beira mar e morar lá com meu companheiro.

670
00:55:17,690 --> 00:55:19,160
Que mar?

671
00:55:19,160 --> 00:55:22,610
Não precisa ser o mar. Um lago ou rio também funcionará.

672
00:55:23,260 --> 00:55:26,580
Se você prefere montanhas, montanhas também combinam comigo.

673
00:55:27,640 --> 00:55:28,710
Meu?

674
00:55:32,410 --> 00:55:35,400
Uh... desculpe.

675
00:55:35,850 --> 00:55:37,450
Esqueça.

676
00:55:41,060 --> 00:55:42,200
Tudo incluído.

677
00:55:44,090 --> 00:55:45,440
Tudo incluído.

678
00:55:45,690 --> 00:55:48,720
Se nós dois apostarmos tudo, então eu revelo primeiro.

679
00:55:52,660 --> 00:55:53,720
Como ?

680
00:55:54,790 --> 00:55:56,720
Última carta.

681
00:55:57,910 --> 00:56:00,570
Merda!

682
00:56:00,700 --> 00:56:01,900
Você está ganhando de novo?

683
00:56:02,240 --> 00:56:03,560
Você trapaceou?

684
00:56:03,960 --> 00:56:05,660
Você quer parar esta noite?

685
00:56:06,350 --> 00:56:07,340
Não.

686
00:56:09,470 --> 00:56:10,820
Mais uma rodada.

687
00:56:12,830 --> 00:56:14,720
Quanto tempo você vai ficar no Japão?

688
00:56:15,160 --> 00:56:18,370
Partirei com Wolf assim que a data de partida dele for definida.

689
00:56:20,870 --> 00:56:22,880
E você, vem para nossa empresa?

690
00:56:25,130 --> 00:56:26,890
Meu chefe é Wolf.

691
00:56:27,800 --> 00:56:28,900
Patrono?

692
00:56:31,770 --> 00:56:35,090
Ele é apenas o homem que assumiu o controle do cassino onde você treinou.

693
00:56:39,330 --> 00:56:40,830
Você investigou?

694
00:56:41,200 --> 00:56:43,250
Você sabe melhor do que ninguém,

695
00:56:43,830 --> 00:56:46,210
que Wolf gosta de controlar pessoas e empresas.

696
00:56:46,370 --> 00:56:48,460
Um ditador egoísta.

697
00:56:51,330 --> 00:56:53,050
A partir de hoje,

698
00:56:55,450 --> 00:56:58,320
Este cassino é meu.

699
00:57:01,030 --> 00:57:04,640
Quem me trai não poderá trabalhar

700
00:57:04,640 --> 00:57:08,240
em nenhum cassino mais neste mundo.

701
00:57:12,730 --> 00:57:13,880
Sim, senhor.

702
00:57:21,510 --> 00:57:24,380
Não tenho para onde ir a não ser a Wolf Corporation.

703
00:57:25,810 --> 00:57:27,980
Você pode viver sem casa.

704
00:57:30,080 --> 00:57:32,540
Você pode fazer qualquer coisa, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.

705
00:57:32,540 --> 00:57:34,090
Sua vida pertence a você.

706
00:57:35,900 --> 00:57:37,740
É a mesma coisa

707
00:57:39,510 --> 00:57:41,150
do que você e Gaku.

708
00:57:41,430 --> 00:57:42,380
O que ?

709
00:57:42,660 --> 00:57:44,550
Somos iguais para sempre.

710
00:57:44,730 --> 00:57:47,170
Parceiros baseados numa sólida amizade.

711
00:57:47,170 --> 00:57:49,430
Não há igualdade nos negócios.

712
00:57:50,780 --> 00:57:52,830
Eu não preciso de amigos.

713
00:57:59,840 --> 00:58:02,340
Contanto que você almeje o topo,

714
00:58:02,790 --> 00:58:06,160
Você terá que cortar relações um dia, Gaku.

715
00:59:05,440 --> 00:59:06,670
Bom dia.

716
00:59:07,000 --> 00:59:10,810
Na verdade, temos um pedido de entrevista do GBC do Reino Unido.

717
00:59:11,670 --> 00:59:13,270
Ficará para a próxima vez.

718
00:59:13,500 --> 00:59:17,170
Esta é a Wolf Corporation. Você não pode entrar aqui.

719
00:59:45,210 --> 00:59:46,560
Parar. Torne-o maior.

720
00:59:46,670 --> 00:59:47,190
Sim.

721
01:00:00,880 --> 01:00:01,840
Outro.

722
01:00:01,940 --> 01:00:03,580
Vamos! Depressa, depressa.

723
01:00:03,580 --> 01:00:05,020
Temos seis, ok?

724
01:00:05,020 --> 01:00:05,750
Seis!

725
01:00:14,360 --> 01:00:16,910
Eu encontrei você.

726
01:00:25,960 --> 01:00:26,910
Bom trabalho.

727
01:00:26,910 --> 01:00:27,590
Você também.

728
01:00:27,900 --> 01:00:29,330
Há algo errado?

729
01:00:29,620 --> 01:00:31,010
Veja isso.

730
01:00:36,340 --> 01:00:38,590
Eles transformam grandes somas em fichas,

731
01:00:38,720 --> 01:00:41,990
jogue um pouco, então imediatamente ganhe dinheiro e vá embora

732
01:00:45,530 --> 01:00:47,370
Lavagem de dinheiro.

733
01:00:48,600 --> 01:00:53,110
Eles primeiro transformam dinheiro sujo de drogas ou armas em fichas,

734
01:00:53,360 --> 01:00:56,100
jogue um pouco e depois transforme-o novamente em dinheiro.

735
01:00:56,100 --> 01:01:01,020
Dessa forma, há rastros de transações e o dinheiro pode ser usado abertamente como dinheiro limpo.

736
01:01:06,560 --> 01:01:07,990
Como vai ?

737
01:01:11,970 --> 01:01:13,280
Boa sorte para você.

738
01:01:16,150 --> 01:01:17,460
Como vai ?

739
01:01:17,460 --> 01:01:18,940
Sim. Vamos.

740
01:01:30,870 --> 01:01:31,930
O que está errado?

741
01:01:33,130 --> 01:01:34,190
Nada.

742
01:01:37,240 --> 01:01:38,390
Com licença.

743
01:01:42,680 --> 01:01:43,790
Haru.

744
01:01:45,670 --> 01:01:49,440
Suspeito que esteja ocorrendo lavagem de dinheiro aqui.

745
01:01:52,210 --> 01:01:53,340
Com que base?

746
01:01:54,370 --> 01:01:56,210
Ainda estou investigando isso. Mas—

747
01:01:56,210 --> 01:01:57,770
Mesmo que seja verdade,

748
01:01:58,010 --> 01:02:00,790
São as pessoas que trazem o dinheiro sujo as responsáveis.

749
01:02:00,840 --> 01:02:02,210
Este cassino não tem nada a ver com isso.

750
01:02:06,380 --> 01:02:07,650
Não se preocupe.

751
01:02:24,340 --> 01:02:25,890
Se houver um crime,

752
01:02:25,890 --> 01:02:27,740
todos os criminosos se reunirão aqui

753
01:02:27,740 --> 01:02:30,200
e nossa atividade acabará ajudando-os.

754
01:02:30,320 --> 01:02:33,150
Você está surpreendentemente chateado com isso.

755
01:02:33,360 --> 01:02:35,120
Devo proteger esta ilha.

756
01:02:35,120 --> 01:02:36,310
É...

757
01:02:36,800 --> 01:02:38,730
Cabe à polícia lidar com isso.

758
01:02:39,340 --> 01:02:42,540
Você não está aqui para salvar ninguém.

759
01:02:44,140 --> 01:02:45,660
Você está aqui a negócios.

760
01:02:47,380 --> 01:02:49,880
Se você se preocupa com cada pequena coisa,

761
01:02:49,880 --> 01:02:52,170
você nunca ganhará um trilhão de dólares.

762
01:02:53,080 --> 01:02:55,990
O seu sonho não é chegar a um trilhão?

763
01:03:06,030 --> 01:03:08,370
O cassino não tem nada a ver com isso...

764
01:03:09,150 --> 01:03:10,420
Foi isso que ele disse?

765
01:03:11,080 --> 01:03:11,980
Sim.

766
01:03:13,780 --> 01:03:17,470
Esta pode ser a atitude certa do ponto de vista empresarial...

767
01:03:23,250 --> 01:03:25,510
Mas isso não me parece certo.

768
01:03:29,530 --> 01:03:31,780
É bom estar com Haru,

769
01:03:33,380 --> 01:03:34,360
Mais...

770
01:03:35,350 --> 01:03:36,870
talvez...

771
01:03:39,530 --> 01:03:41,870
Sonho de Haru,

772
01:03:42,930 --> 01:03:47,360
não é o que eu quero para minha felicidade.

773
01:04:00,150 --> 01:04:01,550
OBRIGADO.

774
01:04:08,190 --> 01:04:10,610
Quando o governador vier na próxima semana,

775
01:04:10,610 --> 01:04:13,720
Ele planeja passar a noite e visitar todo o complexo.

776
01:04:16,920 --> 01:04:17,950
Eu entendo.

777
01:04:26,520 --> 01:04:28,240
É o mesmo cara de antes...

778
01:04:52,550 --> 01:04:55,960
Oh meu Deus! Isso é uma loucura! Oh meu Deus!

779
01:05:05,590 --> 01:05:06,530
Por aqui.

780
01:05:20,390 --> 01:05:21,660
Ir! Ir! Ir !

781
01:05:23,470 --> 01:05:25,270
Estou pegando fogo!

782
01:05:28,020 --> 01:05:29,490
Incrível.

783
01:05:29,490 --> 01:05:31,950
Ele não perdeu nenhuma vez.

784
01:06:06,230 --> 01:06:07,830
O que você está fazendo ?

785
01:06:14,900 --> 01:06:16,190
Quanto tem aí?!

786
01:06:22,470 --> 01:06:24,350
Ah cara! Doente!

787
01:06:40,430 --> 01:06:42,230
[Chamada de Kokuryu Kirika]

788
01:06:48,090 --> 01:06:49,980
Sobre o que você disse...

789
01:06:51,130 --> 01:06:52,640
Aceitarei sua oferta.

790
01:07:10,850 --> 01:07:12,490
Não como parceiro de negócios,

791
01:07:13,390 --> 01:07:15,150
mas como mulher.

792
01:07:40,780 --> 01:07:42,740
Pessoal, vamos lá. Vamos.

793
01:07:49,760 --> 01:07:52,170
Faça backup. Faça backup.

794
01:08:04,070 --> 01:08:05,870
Quem diabos é você?

795
01:08:09,680 --> 01:08:12,060
Por que o alarme não dispara?

796
01:08:12,220 --> 01:08:13,820
Um roubo?

797
01:08:13,820 --> 01:08:14,970
O alarme disparou?

798
01:08:15,140 --> 01:08:16,280
Não, ela não fez isso!

799
01:08:16,330 --> 01:08:17,300
O alarme foi desligado.

800
01:08:17,350 --> 01:08:19,110
O alarme da polícia também está desativado!

801
01:10:23,140 --> 01:10:24,860
Olá!

802
01:11:02,210 --> 01:11:03,110
Haru?!

803
01:11:08,490 --> 01:11:11,110
Haru... Haru!

804
01:11:15,250 --> 01:11:16,560
Haru!

805
01:11:16,560 --> 01:11:18,490
Alguém chame uma ambulância!

806
01:11:18,490 --> 01:11:19,270
Haru!

807
01:11:19,270 --> 01:11:20,540
Por favor!

808
01:11:20,950 --> 01:11:22,550
Haru!

809
01:11:22,960 --> 01:11:24,560
Haru!

810
01:11:25,170 --> 01:11:26,930
Alguém chame uma ambulância!!

811
01:11:26,940 --> 01:11:28,210
Haru!

812
01:11:28,760 --> 01:11:30,050
Por favor!

813
01:11:30,380 --> 01:11:32,060
Haru!

814
01:11:32,930 --> 01:11:34,970
-Haru! -Haru!

815
01:11:36,000 --> 01:11:37,550
Haru!

816
01:11:42,070 --> 01:11:46,000
Os suspeitos ainda estão foragidos.

817
01:11:46,000 --> 01:11:50,880
A polícia montou uma equipe especial e está investigando o incidente.

818
01:11:50,880 --> 01:11:56,370
O cassino foi fechado pela polícia e ninguém pode entrar.

819
01:11:56,740 --> 01:12:02,280
O homem baleado foi levado ao hospital, mas ainda está inconsciente.

820
01:12:20,110 --> 01:12:21,340
Como está Haru?

821
01:12:26,430 --> 01:12:28,190
Já se passaram duas horas.

822
01:12:32,590 --> 01:12:36,330
A arma deveria estar escondida no banheiro, que não possui câmeras de vigilância.

823
01:12:37,270 --> 01:12:38,440
Que diabos é isso!

824
01:12:38,700 --> 01:12:40,280
Como isso pode ter acontecido?

825
01:12:58,840 --> 01:13:01,810
Oh, minha antiga secretária.

826
01:13:03,900 --> 01:13:06,160
O quê, não posso nem fumar aqui?

827
01:13:48,060 --> 01:13:51,340
Com licença. Estou aqui para medir sua pressão arterial.

828
01:14:20,980 --> 01:14:25,250
Eu assumirei. Descanse um pouco.

829
01:14:25,980 --> 01:14:27,950
Estou bem.

830
01:14:28,810 --> 01:14:30,210
Mais…

831
01:14:35,580 --> 01:14:37,220
É tudo culpa minha.

832
01:14:44,190 --> 01:14:45,580
Haru...

833
01:14:48,740 --> 01:14:51,440
confiou em mim e me deixou cuidar da segurança.

834
01:15:25,480 --> 01:15:31,420
Queremos retomar as operações o mais rápido possível.

835
01:15:32,650 --> 01:15:36,670
Mas existem dois obstáculos.

836
01:15:37,900 --> 01:15:43,150
A primeira é que os ladrões ainda não foram presos.

837
01:15:43,150 --> 01:15:50,160
A segunda é que ninguém assumiu a responsabilidade por este incidente.

838
01:15:52,990 --> 01:15:59,790
Alguém deve responder pelo medo e pela incerteza que os moradores da ilha vivem.

839
01:16:01,310 --> 01:16:06,270
O sistema de segurança que você garantiu não funcionou como esperado,

840
01:16:06,270 --> 01:16:09,390
que causou um incidente com arma de fogo.

841
01:16:10,410 --> 01:16:14,310
Podemos deixar as prisões para a polícia,

842
01:16:14,310 --> 01:16:19,350
Mas quem deve ser responsável pelas violações de segurança?

843
01:16:20,050 --> 01:16:23,040
Eu gostaria de saber sua opinião.

844
01:16:27,670 --> 01:16:28,940
Responsabilidade…

845
01:16:31,320 --> 01:16:32,720
é minha responsabilidade.

846
01:16:33,740 --> 01:16:37,550
Então você está dizendo que a Trillion Game assumirá total responsabilidade

847
01:16:37,560 --> 01:16:42,640
e retirar-se da joint venture? Essa é a sua proposta?

848
01:16:51,470 --> 01:16:52,440
Para que ?

849
01:16:52,440 --> 01:16:54,760
Como parceiro substituto,

850
01:16:55,270 --> 01:16:59,200
O Grupo Ukita agora fará parceria com a Wolf Corporation.

851
01:17:03,040 --> 01:17:08,070
Máquinas caça-níqueis e instalações de entretenimento desenvolvidas pela Trillion Game Inc

852
01:17:08,310 --> 01:17:13,990
serão todos entregues à nossa empresa, conforme estipulado no contrato.

853
01:17:20,240 --> 01:17:23,520
Por favor, deixe o futuro desta ilha em nossas mãos.

854
01:17:23,990 --> 01:17:27,130
Agora assine o acordo.

855
01:17:46,130 --> 01:17:48,480
Ações do Trillion Game…

856
01:17:49,470 --> 01:17:51,310
Assim que os ladrões se renderam,

857
01:17:51,310 --> 01:17:55,130
A Wolf Corporation anunciou que reabrirá com o Grupo Ukita.

858
01:17:57,220 --> 01:17:58,940
E a outra empresa?

859
01:17:58,940 --> 01:18:03,010
Eles foram retirados do negócio de cassino sem recuperar o enorme investimento.

860
01:18:03,440 --> 01:18:06,320
E o preço das ações da Trillion Game Inc está caindo.

861
01:18:07,840 --> 01:18:10,750
Como se os poderosos caíssem.

862
01:18:11,980 --> 01:18:14,890
Será este o fim da Trillion Games?

863
01:18:28,970 --> 01:18:32,250
O acordo é esperado amanhã conforme planejado.

864
01:18:36,950 --> 01:18:38,590
Desculpe por isso.

865
01:18:38,590 --> 01:18:40,530
Estou apenas grato,

866
01:18:40,840 --> 01:18:43,610
que tudo correu bem.

867
01:18:43,840 --> 01:18:45,680
É graças a você, Sr. Gondo.

868
01:18:45,680 --> 01:18:47,030
Não, não, não.

869
01:18:47,240 --> 01:18:49,470
Não fui talhado para ser ator.

870
01:18:50,840 --> 01:18:54,700
A Trillion Game simplesmente escolheu trabalhar com as pessoas erradas.

871
01:18:55,070 --> 01:18:57,040
Este é apenas o começo.

872
01:18:57,370 --> 01:18:59,460
Assim que o estoque atingir o fundo do poço,

873
01:18:59,670 --> 01:19:04,160
Compraremos todos os seus conteúdos de mídia, jogos e anime a preços promocionais.

874
01:19:05,200 --> 01:19:08,520
Esse era o seu plano o tempo todo?

875
01:19:13,190 --> 01:19:15,730
Obrigado pela ajuda.

876
01:19:36,900 --> 01:19:38,930
Quanto tempo você planeja dormir?

877
01:19:50,170 --> 01:19:51,840
Este é o fim?

878
01:21:05,390 --> 01:21:08,100
Um empresário deve sempre ser um cavalheiro.

879
01:21:08,280 --> 01:21:10,370
OBRIGADO.

880
01:21:16,190 --> 01:21:17,790
Boa noite.

881
01:21:18,240 --> 01:21:20,810
Bem-vindo! Boa noite!

882
01:21:22,160 --> 01:21:23,470
Boa noite.

883
01:21:23,610 --> 01:21:25,620
Bem-vindo.

884
01:21:31,120 --> 01:21:33,290
Obrigado pelo seu tempo.

885
01:21:35,750 --> 01:21:37,100
Bem-vindo.

886
01:21:37,350 --> 01:21:38,870
Bem-vindo ao meu cassino!

887
01:21:40,340 --> 01:21:42,190
Muito obrigado.

888
01:21:51,740 --> 01:21:54,040
Parabéns pela reabertura.

889
01:21:55,500 --> 01:21:59,610
Fico feliz em ver você em boa forma.

890
01:22:01,750 --> 01:22:04,610
Sempre tive a sorte do meu lado.

891
01:22:04,620 --> 01:22:09,780
Vim discutir a dissolução da joint venture e a retirada.

892
01:22:13,810 --> 01:22:16,380
Aqui estão todos os meus pertences. 10 bilhões.

893
01:22:16,810 --> 01:22:18,560
Por favor brinque comigo

894
01:22:21,270 --> 01:22:22,700
uma última vez.

895
01:22:26,190 --> 01:22:30,100
Você ainda irá para a cama de qualquer maneira.

896
01:22:32,210 --> 01:22:36,880
Então você se lembra de mim, Mestre.

897
01:22:42,870 --> 01:22:44,960
Mapas.

898
01:22:44,960 --> 01:22:46,890
Sim.

899
01:22:49,260 --> 01:22:54,220
Senhoras e senhores, aproveitem o cassino esta noite.

900
01:22:54,230 --> 01:22:55,780
Vá em frente !

901
01:23:51,870 --> 01:23:53,800
1 bilhão.

902
01:23:55,210 --> 01:23:56,500
Quanto é isso, aproximadamente?

903
01:23:56,610 --> 01:23:58,540
Isso é cerca de 100 milhões cada.

904
01:23:59,250 --> 01:24:01,380
Eu sou.

905
01:24:15,530 --> 01:24:18,480
1,5 bilhão.

906
01:24:20,240 --> 01:24:21,920
Eu sou.

907
01:24:26,160 --> 01:24:27,240
Revele suas cartas

908
01:24:32,590 --> 01:24:34,760
Senhora.

909
01:24:37,460 --> 01:24:39,600
Dama quatro, dois pares.

910
01:24:43,490 --> 01:24:45,380
Quatro.

911
01:24:48,700 --> 01:24:50,300
Três iguais.

912
01:25:08,300 --> 01:25:10,140
Estou começando de novo.

913
01:25:11,090 --> 01:25:13,220
Eu sou.

914
01:25:13,390 --> 01:25:14,790
Revele suas cartas

915
01:25:15,300 --> 01:25:15,840
Dez.

916
01:25:15,880 --> 01:25:17,030
Jack, oito.

917
01:25:17,030 --> 01:25:18,630
Valete-oito, dois pares.

918
01:25:25,600 --> 01:25:26,710
Revele suas cartas

919
01:25:27,080 --> 01:25:28,920
Lavar.

920
01:25:55,590 --> 01:25:57,700
700 milhões.

921
01:26:01,930 --> 01:26:03,730
2 bilhões.

922
01:26:08,690 --> 01:26:11,760
Você vai dormir?

923
01:26:24,560 --> 01:26:27,060
Eu sou.

924
01:26:31,610 --> 01:26:33,170
Revele suas cartas

925
01:26:36,450 --> 01:26:38,420
Rei, me dê.

926
01:26:41,100 --> 01:26:43,190
Três reis iguais.

927
01:26:46,660 --> 01:26:48,460
Eleição!

928
01:26:49,980 --> 01:26:51,950
Completo.

929
01:27:03,670 --> 01:27:05,130
Linda mão.

930
01:27:20,100 --> 01:27:22,530
Esta é a última parte.

931
01:27:43,070 --> 01:27:46,810
Trabalhar demais faz mal à saúde.

932
01:27:54,900 --> 01:27:56,190
Eu sou.

933
01:27:57,550 --> 01:27:59,640
Não estou apostando nada.

934
01:28:15,700 --> 01:28:17,160
Tudo incluído.

935
01:28:27,840 --> 01:28:29,770
O que há de errado?

936
01:28:30,990 --> 01:28:33,160
Você está fugindo de novo?

937
01:28:43,590 --> 01:28:45,390
Você está certo.

938
01:28:45,990 --> 01:28:48,260
Eu fugi na hora.

939
01:28:50,400 --> 01:28:53,180
Mas agora é diferente.

940
01:29:15,690 --> 01:29:18,520
Sempre posso começar de novo.

941
01:29:21,390 --> 01:29:23,690
Se eu estiver com esse cara.

942
01:29:28,990 --> 01:29:30,490
Nós apostamos

943
01:29:31,210 --> 01:29:33,530
A empresa Trillion Game.

944
01:29:36,070 --> 01:29:39,410
Se perdermos, forneceremos o conteúdo em japonês que você deseja.

945
01:29:39,840 --> 01:29:44,150
Qual conteúdo, exatamente?

946
01:29:44,270 --> 01:29:47,530
Todos os nossos jogos, animes, embaixadores da marca e mídia.

947
01:29:48,100 --> 01:29:51,390
Para o seu cassino, esta é uma oferta super atrativa.

948
01:29:51,730 --> 01:29:52,760
Certo?

949
01:29:55,260 --> 01:29:57,410
Mas se eu ganhar,

950
01:29:58,460 --> 01:30:01,410
Vou ficar com este cassino inteiro.

951
01:30:04,400 --> 01:30:06,780
Todos.

952
01:30:11,590 --> 01:30:14,120
Apostando em uma empresa que vale 1 trilhão de ienes,

953
01:30:14,120 --> 01:30:17,840
e se você ganhar, você ganha uma escolha grátis que paga ainda mais.

954
01:30:17,970 --> 01:30:20,560
Este não é um mau negócio para você.

955
01:30:22,300 --> 01:30:25,800
Vá coletar 1 trilhão de ienes.

956
01:30:39,720 --> 01:30:42,720
Veja, uma peça vale 10 bilhões!

957
01:30:42,720 --> 01:30:44,970
Isso é ridículo.

958
01:30:46,470 --> 01:30:48,070
Eu sou.

959
01:31:32,880 --> 01:31:34,530
Tudo incluído!

960
01:31:35,120 --> 01:31:37,210
Seriamente?! É um trilhão de ienes!

961
01:31:37,210 --> 01:31:38,890
Ainda resta um cartão...

962
01:31:38,990 --> 01:31:40,830
Ele deve estar confiante.

963
01:32:01,170 --> 01:32:03,180
Tudo incluído!

964
01:32:04,960 --> 01:32:06,850
Ele está apostando tudo também!

965
01:32:07,340 --> 01:32:12,180
Como ambos estão all-in, eles mostrarão suas mãos primeiro.

966
01:32:14,050 --> 01:32:15,770
Revele suas cartas

967
01:32:16,630 --> 01:32:19,210
Rois!

968
01:32:21,100 --> 01:32:22,900
Praça dos reis.

969
01:32:23,250 --> 01:32:24,890
Suas cartas são muito fortes.

970
01:32:25,300 --> 01:32:27,230
O jogo acabou.

971
01:32:27,430 --> 01:32:28,210
Você nunca sabe.

972
01:32:28,350 --> 01:32:29,810
Bem, eles são reis, então...

973
01:32:40,500 --> 01:32:41,870
Não! Ele seguiu?!

974
01:32:42,100 --> 01:32:42,870
Você está brincando comigo?

975
01:32:42,930 --> 01:32:44,410
Nenhum par?

976
01:32:44,670 --> 01:32:46,910
Não acredito que ele está apostado.

977
01:32:46,910 --> 01:32:48,910
Não é possível.

978
01:32:53,860 --> 01:32:56,600
Tudo se resume à última carta.

979
01:32:59,760 --> 01:33:01,650
Última carta.

980
01:33:31,370 --> 01:33:34,040
Quinto flush.

981
01:33:35,800 --> 01:33:37,150
Sim !

982
01:33:37,770 --> 01:33:39,940
O último foi um três!

983
01:33:48,260 --> 01:33:50,030
Você trapaceou!

984
01:33:52,160 --> 01:33:53,630
É inesperado.

985
01:34:02,450 --> 01:34:05,440
Aquela maldita mulher! Você me traiu!

986
01:34:06,880 --> 01:34:10,980
Não é assim que um bilionário de classe mundial deveria agir.

987
01:34:11,680 --> 01:34:13,240
Ela é minha!

988
01:34:13,330 --> 01:34:14,670
Ela não pertence a ninguém

989
01:34:14,670 --> 01:34:15,930
O quê?!

990
01:34:18,970 --> 01:34:21,970
E a partir de agora este casino é nosso.

991
01:34:23,650 --> 01:34:26,110
E ela faz parte da nossa equipe.

992
01:34:30,580 --> 01:34:32,750
Esta parte é inválida!

993
01:34:33,000 --> 01:34:34,920
Não vou dar este cassino a ninguém.

994
01:34:34,920 --> 01:34:36,440
Eu ganhei!

995
01:35:09,040 --> 01:35:11,860
Oh meu Deus! Eu ganhei!

996
01:35:27,570 --> 01:35:30,150
Não conseguimos nos comunicar com rapidez suficiente.

997
01:35:34,620 --> 01:35:36,420
Um tiro!

998
01:35:54,530 --> 01:35:57,270
Apresse-se e troque o dinheiro.

999
01:36:02,640 --> 01:36:04,220
Mestre.

1000
01:36:06,970 --> 01:36:09,840
A polícia virá por causa do tiro.

1001
01:36:26,850 --> 01:36:29,970
Prepare um barco. Retire a carga imediatamente.

1002
01:36:29,970 --> 01:36:30,950
Carga?

1003
01:36:30,950 --> 01:36:32,430
Você vem conosco.

1004
01:36:37,270 --> 01:36:38,990
Se apresse !

1005
01:37:03,960 --> 01:37:05,190
O que é isso?!

1006
01:37:05,610 --> 01:37:07,810
O que você está fazendo? Ajude-nos!

1007
01:37:08,060 --> 01:37:09,440
Por que temos que escondê-los?

1008
01:37:09,470 --> 01:37:12,300
Basta tirá-los! Antes que a polícia chegue!

1009
01:37:12,440 --> 01:37:13,410
Tudo bem.

1010
01:37:13,880 --> 01:37:15,560
Pessoal, se apressem!

1011
01:37:15,560 --> 01:37:17,370
- Sim, chefe.

1012
01:37:28,520 --> 01:37:30,280
Se apresse !

1013
01:37:36,310 --> 01:37:39,530
O que você está fazendo? É a Wolf Corporation!

1014
01:37:39,830 --> 01:37:40,870
OBRIGADO !

1015
01:37:41,060 --> 01:37:43,560
Por tirar as evidências do seu cofre.

1016
01:37:43,840 --> 01:37:46,110
Eu confisco esta pasta.

1017
01:37:46,110 --> 01:37:47,870
O que você está falando?

1018
01:37:48,160 --> 01:37:52,240
Todo esse teatro era uma armadilha para localizar as barras de ouro.

1019
01:37:52,990 --> 01:37:54,210
O que você quer dizer?

1020
01:37:54,390 --> 01:37:58,410
Você esqueceu quem construiu a segurança aqui?

1021
01:38:00,760 --> 01:38:03,210
Posso ignorar qualquer segurança.

1022
01:38:03,570 --> 01:38:06,360
e posso até bugar o sistema

1023
01:38:07,530 --> 01:38:09,800
para proteger meus amigos.

1024
01:38:10,190 --> 01:38:11,810
Isso não é tudo.

1025
01:38:12,160 --> 01:38:13,450
Hein?

1026
01:38:31,470 --> 01:38:34,130
Olá, Sr. Lobo.

1027
01:38:35,060 --> 01:38:37,070
Quem é esse cara?

1028
01:38:52,730 --> 01:38:54,860
O que é isso ?

1029
01:38:58,210 --> 01:38:59,990
Revele suas cartas.

1030
01:39:01,870 --> 01:39:03,760
Corte!

1031
01:39:04,300 --> 01:39:06,870
Esta é a abordagem errada.

1032
01:39:08,520 --> 01:39:10,900
Sistema Stanislávski.

1033
01:39:11,060 --> 01:39:12,670
Método de atuação.

1034
01:39:12,820 --> 01:39:16,330
Use mais imaginação e sinta as emoções.

1035
01:39:16,440 --> 01:39:19,160
- Do que ele está falando? - Então isso...

1036
01:39:19,330 --> 01:39:22,210
Você trouxe todos nós aqui!

1037
01:39:22,290 --> 01:39:24,700
Sr. Kenzo, você vai participar, certo?

1038
01:39:24,920 --> 01:39:26,810
Eu sou um mau ator.

1039
01:39:27,390 --> 01:39:29,180
Não é justo! Negocie comigo!

1040
01:39:32,420 --> 01:39:35,330
Um tiro!

1041
01:39:48,670 --> 01:39:51,240
Por que encenar clientes?

1042
01:39:51,440 --> 01:39:54,700
Este cassino está constantemente lavando dinheiro.

1043
01:39:55,900 --> 01:39:57,800
Você é o cérebro.

1044
01:39:58,700 --> 01:40:00,830
Que prova você tem?

1045
01:40:01,410 --> 01:40:05,060
Mesmo que o que você diz seja verdade,

1046
01:40:05,060 --> 01:40:07,760
um cassino que apenas troca dinheiro—

1047
01:40:07,760 --> 01:40:09,280
Isso mesmo.

1048
01:40:09,280 --> 01:40:13,260
É difícil testemunhar contra um casino que apenas troca dinheiro.

1049
01:40:13,260 --> 01:40:16,990
É quase impossível provar a lavagem de dinheiro. É por isso que...

1050
01:40:18,060 --> 01:40:22,360
Em vez disso, decidimos reunir provas de comércio ilegal de barras de ouro.

1051
01:40:25,960 --> 01:40:28,190
Temos monitorado você de perto.

1052
01:40:29,270 --> 01:40:31,670
Nós, os dois bandidos.

1053
01:40:38,310 --> 01:40:40,610
Seu cliente regular, Gondo,

1054
01:40:40,960 --> 01:40:44,390
é líder de uma rede global de voos.

1055
01:40:45,280 --> 01:40:48,890
Gondo traz as barras de ouro roubadas para este cassino.

1056
01:40:49,040 --> 01:40:50,100
Parar. Ampliar.

1057
01:40:50,320 --> 01:40:55,530
Você conscientemente comprou esses lingotes roubados e deu dinheiro a ele.

1058
01:40:56,720 --> 01:41:01,430
E você vendeu essas barras de ouro no exterior através do mercado negro.

1059
01:41:03,980 --> 01:41:08,850
Superficialmente, você é um bilionário mundialmente famoso.

1060
01:41:09,140 --> 01:41:15,330
Mas, na realidade, você é um lavador de dinheiro e um intermediário do mercado negro.

1061
01:41:15,950 --> 01:41:20,830
Aproveitamos as máquinas caça-níqueis para obter evidências decisivas,

1062
01:41:20,830 --> 01:41:25,830
causando estragos em todo o cassino e forçando você a ir ao seu cofre.

1063
01:41:35,340 --> 01:41:42,150
Eu estava apenas armazenando metais preciosos para meus clientes regulares.

1064
01:41:45,670 --> 01:41:48,090
Eu não sabia que eles eram roubados.

1065
01:41:48,090 --> 01:41:50,180
Essa desculpa também não funcionará.

1066
01:41:53,900 --> 01:41:56,100
O que você está fazendo? Ajude-nos!

1067
01:41:56,780 --> 01:41:58,360
Por que temos que escondê-los?

1068
01:41:58,630 --> 01:42:01,470
Basta tirá-los! Antes que a polícia chegue!

1069
01:42:01,700 --> 01:42:02,650
Tudo bem.

1070
01:42:09,590 --> 01:42:12,200
O que… o que é isso…

1071
01:42:12,690 --> 01:42:17,490
Essas emocionantes imagens documentais foram capturadas por ele.

1072
01:42:27,120 --> 01:42:29,170
O que é isso ?!

1073
01:42:29,170 --> 01:42:31,550
O que você está fazendo? Ajude-nos!

1074
01:42:31,550 --> 01:42:33,360
Por que temos que escondê-los?

1075
01:42:54,060 --> 01:42:58,650
Wolf planeja nos usar e depois nos descartar, não importa qual de nós vença.

1076
01:42:58,650 --> 01:43:02,550
Nesse ritmo, Wolf assumirá o controle de todo o mercado de cassinos no Japão.

1077
01:43:02,960 --> 01:43:07,430
Mesmo que não consigamos vencê-lo sozinhos, se nos unirmos, podemos vencê-lo.

1078
01:43:08,900 --> 01:43:12,720
Tudo isso para proteger sua casa, Okayama, e este país.

1079
01:43:13,330 --> 01:43:15,830
Por favor, ajude-nos.

1080
01:43:19,240 --> 01:43:22,880
Eu o fiz agir para ganhar sua confiança.

1081
01:43:23,300 --> 01:43:25,750
Nossos interesses se alinham por acaso.

1082
01:43:25,960 --> 01:43:30,870
Então... tudo isso foi...

1083
01:43:31,640 --> 01:43:35,610
Mesmo que não haja provas de lavagem de dinheiro, há provas de transações ilegais.

1084
01:43:35,640 --> 01:43:42,850
Então pedimos que você pegasse as barras de ouro roubadas do cofre com suas próprias mãos e filmasse.

1085
01:43:49,560 --> 01:43:56,260
Você me ensinou a cara de pôquer e que preciso de dinheiro para ser egoísta.

1086
01:44:03,350 --> 01:44:06,630
Droga, essa foi a aposta de uma vida.

1087
01:44:09,300 --> 01:44:12,900
Você acha que ganhou a aposta?

1088
01:44:13,320 --> 01:44:17,130
Posso facilmente cobrir esse tipo de coisa! É para isso que serve o dinheiro -

1089
01:44:17,130 --> 01:44:19,070
Dinheiro é a única coisa que você tem.

1090
01:44:19,220 --> 01:44:21,270
Mas eu tenho outra coisa.

1091
01:44:28,360 --> 01:44:31,100
Eu confio nele completamente.

1092
01:44:32,130 --> 01:44:34,390
Foi por isso que passei por isso.

1093
01:44:37,810 --> 01:44:39,210
O que você quer fazer?

1094
01:44:39,560 --> 01:44:41,870
A câmera ainda está gravando.

1095
01:44:45,460 --> 01:44:50,130
Se essas imagens forem divulgadas mundialmente, o que acontecerá com você?

1096
01:44:51,530 --> 01:44:56,240
Os criminosos mundiais envolvidos em lavagem de dinheiro e transações ilegais ficarão furiosos.

1097
01:44:58,790 --> 01:45:01,500
E eles virão atrás de você.

1098
01:45:06,740 --> 01:45:09,160
Game Over.

1099
01:45:10,470 --> 01:45:15,720
Você quer passar a vida fugindo de criminosos ou aceitar meu acordo?

1100
01:45:18,510 --> 01:45:20,640
Faça sua escolha imediatamente.

1101
01:45:37,450 --> 01:45:40,850
O que você quer?

1102
01:45:52,500 --> 01:45:57,500
Obrigado a todos por reservarem um tempo para nos reunirmos hoje.

1103
01:45:57,500 --> 01:46:05,900
A Trillion Game adquiriu os resorts e negócios espaciais do Wolf Group.

1104
01:46:05,900 --> 01:46:12,670
Esta fusão torna a Trillion Game a maior empresa operadora de resorts do mundo.

1105
01:46:14,470 --> 01:46:21,480
Deixe-me apresentar o investidor que tornou possível a aquisição da Trillion Game.

1106
01:46:22,590 --> 01:46:29,680
Este é Kokuryu Kazuma, presidente da nova empresa criada pela Wolf Corporation.

1107
01:46:37,930 --> 01:46:41,270
Pai, tenho um pedido.

1108
01:46:41,590 --> 01:46:46,450
Por que o ex-presidente do Dragon Bank está investindo no Trillion Game?

1109
01:46:46,450 --> 01:46:50,240
Por que devo investir no Trillion Game?

1110
01:46:50,410 --> 01:46:52,960
Meu desejo é vencer Haru e seus amigos.

1111
01:46:53,300 --> 01:46:56,050
Não quero que mais ninguém tenha essa honra.

1112
01:46:57,240 --> 01:46:59,560
Você deve se sentir da mesma maneira.

1113
01:47:03,810 --> 01:47:06,130
É para o futuro económico do Japão.

1114
01:47:06,460 --> 01:47:07,980
Agora mesmo,

1115
01:47:08,240 --> 01:47:11,300
Empresas japonesas com grande tecnologia e experiência

1116
01:47:11,390 --> 01:47:13,330
são comprados pelo capital estrangeiro.

1117
01:47:14,130 --> 01:47:16,870
Então, o que aquele beijo ali significou?

1118
01:47:17,490 --> 01:47:19,040
“Apresse-se e acorde.”

1119
01:47:19,270 --> 01:47:20,360
O que mais?

1120
01:47:20,480 --> 01:47:22,040
Você é tão exigente.

1121
01:47:22,130 --> 01:47:23,720
Fale por si mesmo.

1122
01:47:23,960 --> 01:47:25,440
Mulher exigente.

1123
01:47:25,900 --> 01:47:27,360
Homem egocêntrico.

1124
01:47:30,640 --> 01:47:32,500
Você não está feliz por ter apostado em nós?

1125
01:47:33,070 --> 01:47:35,650
Não aposto em negócios não lucrativos.

1126
01:47:35,730 --> 01:47:36,560
Exato.

1127
01:47:36,810 --> 01:47:38,300
É uma situação em que todos ganham.

1128
01:47:38,770 --> 01:47:41,800
Desculpe, mas vou varrer tudo no final.

1129
01:47:42,240 --> 01:47:44,470
E no final vou conseguir tudo o que quero.

1130
01:47:44,470 --> 01:47:47,210
Não, talvez seja Gaku.

1131
01:47:47,210 --> 01:47:48,410
Deve ser o Gaku!

1132
01:47:49,130 --> 01:47:50,490
É impossível.

1133
01:47:50,760 --> 01:47:54,470
Parabéns por se tornar presidente do Momoki Island Casino!

1134
01:47:54,470 --> 01:47:58,900
Vamos relançar a tradicional marca de pedras Momoki

1135
01:47:58,900 --> 01:48:03,570
e proteger tanto o desenvolvimento da ilha como a vida dos habitantes.

1136
01:48:04,480 --> 01:48:08,160
Alguém me ensinou a não desistir de nada.

1137
01:48:08,360 --> 01:48:11,840
Ser egoísta.

1138
01:48:13,730 --> 01:48:15,300
Naquela época,

1139
01:48:15,640 --> 01:48:18,010
O que você teria feito se tivesse perdido?

1140
01:48:18,610 --> 01:48:20,300
Eu nem pensei sobre isso.

1141
01:48:20,710 --> 01:48:23,540
Pode ser uma surpresa, mas tenho total confiança em meus amigos.

1142
01:48:23,910 --> 01:48:27,440
Nunca concordei em ser um desses amigos.

1143
01:48:27,930 --> 01:48:28,760
ENTÃO ?

1144
01:48:29,160 --> 01:48:30,760
Você vai trabalhar para nós?

1145
01:48:36,050 --> 01:48:37,360
Eu passo.

1146
01:48:37,360 --> 01:48:38,500
Para que ?!

1147
01:48:39,990 --> 01:48:43,360
Porque minha vida me pertence.

1148
01:49:11,130 --> 01:49:13,500
Entramos na lista dos bilionários globais!

1149
01:49:14,100 --> 01:49:15,410
Parabéns para nós!

1150
01:49:25,620 --> 01:49:28,610
Yay! Yay!

1151
01:49:32,410 --> 01:49:36,390
[Prisão domiciliar por armazenamento de mercadorias ilegais no Wolf Group]

1152
01:49:45,840 --> 01:49:47,190
Esta é uma área para não fumadores.

1153
01:49:47,710 --> 01:49:49,440
Onde você está indo?

1154
01:49:49,760 --> 01:49:54,030
Encontraram uma mina de diamantes na África Central.

1155
01:49:54,970 --> 01:49:56,370
Você vem comigo?

1156
01:49:56,860 --> 01:50:01,450
Odeio lugares quentes e pessoas impulsivas, então fico com Gaku.

1157
01:50:02,020 --> 01:50:04,280
Você só vive uma vez.

1158
01:50:04,480 --> 01:50:08,130
Não desperdice sua vida evitando riscos.

1159
01:50:18,470 --> 01:50:20,060
Rindo.

1160
01:50:22,980 --> 01:50:24,290
Sim.

1161
01:50:26,500 --> 01:50:27,530
É...

1162
01:50:30,210 --> 01:50:30,960
É...

1163
01:50:31,910 --> 01:50:33,270
Sim!

1164
01:50:37,440 --> 01:50:38,640
Eu ainda não quero

1165
01:50:39,700 --> 01:50:42,530
desistir do sonho que tive com Haru.

1166
01:50:48,850 --> 01:50:51,100
Você deveria ficar como está,

1167
01:50:51,100 --> 01:50:55,320
e continue perseguindo seu sonho com Haru.

1168
01:51:02,130 --> 01:51:03,280
Vamos nos casar.

1169
01:51:03,320 --> 01:51:04,630
O que ?!

1170
01:51:05,040 --> 01:51:06,410
Casar?

1171
01:51:06,640 --> 01:51:08,770
Ainda nem estamos namorando.

1172
01:51:08,770 --> 01:51:09,790
Eu gostaria...

1173
01:51:10,780 --> 01:51:15,470
perseguir meu sonho com Haru, mas também ser feliz com você.

1174
01:51:16,930 --> 01:51:18,900
Isso é muito egoísta?

1175
01:51:23,860 --> 01:51:25,660
eu acho...

1176
01:51:27,960 --> 01:51:31,240
Eu te amo do jeito que você é, Gaku.

1177
01:51:34,100 --> 01:51:35,300
Olá!

1178
01:51:40,260 --> 01:51:41,410
Gaku, venha comigo.

1179
01:51:41,470 --> 01:51:42,040
AGORA ?

1180
01:51:42,100 --> 01:51:43,500
Eu quero te mostrar uma coisa.

1181
01:51:43,610 --> 01:51:44,400
Mas eu faço meu pedido—

1182
01:51:44,400 --> 01:51:45,920
Desculpe, Rinrin. Vou pegar emprestado.

1183
01:51:45,920 --> 01:51:47,270
Vamos! Vamos!

1184
01:51:47,270 --> 01:51:49,280
Sinto muito, Rinrin!

1185
01:51:49,560 --> 01:51:51,500
Aposto que nem era urgente!

1186
01:52:12,490 --> 01:52:15,030
Haru, eu sempre soube que você era incrível.

1187
01:52:15,030 --> 01:52:17,610
Nunca fico entediado quando estou com você.

1188
01:52:19,700 --> 01:52:21,470
Este é apenas o começo.

1189
01:52:21,470 --> 01:52:23,150
Da nossa ganância.

1190
01:52:47,500 --> 01:52:49,220
Você vê esta ilha?

1191
01:52:50,490 --> 01:52:52,540
E esta ilha?

1192
01:52:52,540 --> 01:52:54,270
Comprei esta ilha desabitada.

1193
01:52:54,270 --> 01:52:57,790
O que?! Quando? Por quanto?

1194
01:52:57,870 --> 01:53:01,690
É mais barato que o nosso foguete que não decolou no ano passado.

1195
01:53:02,070 --> 01:53:03,410
Foguete?

1196
01:53:04,470 --> 01:53:07,800
[SW-I Rocket anuncia cancelamento do projeto]

1197
01:53:09,480 --> 01:53:11,240
Foi seu?!

1198
01:53:11,450 --> 01:53:12,470
Olhe.

1199
01:53:12,470 --> 01:53:16,450
As pessoas do projeto espacial que compraram a ilha comigo.

1200
01:53:16,450 --> 01:53:19,240
Então, o que você acha? Nada mal, hein?

1201
01:53:19,480 --> 01:53:22,520
Não conte a ninguém, mas nestes últimos dois anos...

1202
01:53:22,720 --> 01:53:26,120
O cassino foi apenas um passo no roteiro para um trilhão de dólares.

1203
01:53:26,330 --> 01:53:29,280
Aumente o dinheiro que ganhamos no cassino

1204
01:53:29,650 --> 01:53:31,210
temos que ir para o espaço.

1205
01:53:31,500 --> 01:53:34,530
Foi por isso que adquiri o negócio espacial do Grupo Wolf.

1206
01:53:35,470 --> 01:53:38,750
e iniciarei o desenvolvimento espacial a partir desta ilha desabitada.

1207
01:53:40,470 --> 01:53:42,930
Vamos quebrar a atmosfera juntos.

1208
01:53:42,930 --> 01:53:45,070
Você vem?

1209
01:53:48,670 --> 01:53:52,500
Somos os homens mais egoístas do mundo.

1210
01:53:54,700 --> 01:53:57,200
Nós somos os mais egoístas

1211
01:54:00,360 --> 01:54:03,270
do universo.

1212
01:54:07,370 --> 01:54:08,070
Outra vez.

1213
01:54:08,070 --> 01:54:09,260
Nós estamos…

1214
01:54:09,284 --> 01:54:11,284
Legendas por: AMJ-Q8